Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 Amazon.deからあなたの販売に関してお知らせしま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 Amazon.deからあなたの販売に関してお知らせします。 購入者様からこの注文のインボイスが間違っているとのことで連絡をいただ...

翻訳依頼文
Guten Tag,

Amazon.de informiert zu Ihrem Verkauf:

Der Käufer hat uns wegen einer fehlenden Rechnung für die Bestellung * kontaktiert.

Wir hatten Sie bereits bezüglich dieses Anliegens informiert, jedoch scheint der Käufer noch keine Rückmeldung von Ihnen erhalten zu haben.

Der Käufer bittet um die Ausstellung einer ordentlichen Rechnung beziehungsweise um Mitteilung, warum eine solche nicht erstellt werden kann.

Wir bitten Sie, den Käufer zu kontaktieren und/oder ihm eine Rechnung für die Bestellung zukommen zu lassen.

Um Ihren Käufer zu kontaktieren, klicken Sie in Seller Central bitte auf den Reiter "Bestellungen von Käufern" und rufen die Bestellung auf. Wenn Sie auf den Namen des Käufers klicken,

satoretro
satoretro さんによる翻訳
こんにちは。

Amazon.deからあなたの販売に関してお知らせします。

購入者様からこの注文のインボイスが間違っているとのことで連絡をいただきました。

この案件に関してはあなたにすでにお伝えしましたが、購入者様はまだあなたからの返事をもらっていないようです。

購入者様はきちんとしたインボイスの発行、もしくはなぜきちんとしたインボイスが作成されないのかということについての報告をお求めです。

この購入者様と連絡を取ってください。そして今回の注文のインボイスを送ってくださるようお願いいたします。

購入者と連絡を取るには、セラー・セントラルで「購入者による注文」という見出しをクリックし、注文を検索してください。購入者の名前をクリックすると、

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
704文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,584円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
satoretro satoretro
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

昨日、ケムニッツの税関で小包を受け取りました。そちらから送られてきた伝票に付加価値税の記載がなかったため、受取りに際して、付加価値税／輸入付加価値税に加えて輸入関税という€ 17.29もの金額を払わねばなりませんでした。証明書をPDFで添付します。 よって、アマゾン経由で私の口座に、€ 17.29分のバウチャーか返金を求めます。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。テレコンバーターは10月末にはこちらに届いているというだったとにも関わらず、今現在までまだ受け取ることが出来ていません。配送はいつ頃になると見込めるでしょうか?
ドイツ語 → 日本語
8334 どのように関税料金が私に返金されるのですか？クレジットカード経由ですか？ まだ返金されていないので、肯定的な評価もまだできません。 6312 通知された配達日はもう過ぎましたが、いつ荷物が到着するのか知らせをもらっていません。 指示された配達日はもう過ぎましたが、いつ荷物が到着するのか情報がありません。いつなのか教えて下さい。
ドイツ語 → 日本語
アドレスデータから調査をして、送信者も受信者もウイルス感染したメールの不着に関して知らされていないことについてのご理解をお願いしています。 このEメールが内密の（privileged）もしくは機密にあたる（confidential）情報を含む場合、あなたには、何らかの方法で他の人がそれにアクセスできるようにする権利はありません。あなたが実際の送信者ではないか、このEメールを誤って受け取ってしまった場合は、ただちに送信者に連絡して、このEメールは破棄してください。 データを添付して返信してくださる場合は、PDFフォーマットを使用してください。
ドイツ語 → 日本語

satoretroさんの他の公開翻訳

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
日本語 → ドイツ語
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
日本語 → ドイツ語
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
ドイツ語 → 日本語
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
ドイツ語 → 日本語