Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] アマゾン ： どのように正確にあなたをお助けできますでしょうか？ 私 ： 私はどのようにすればよろしいでしょうか？ レビュー...
翻訳依頼文
Amazon:Wie kann ich Ihnen genau helfen?
Me:Was soll ich tun?
Bewertung wird benötigt?
Amazon:Die Kollegen bitten Sie Ihre Kunden anzuschreiben und höflich nach einer Bewertung Ihres Service zu bitten.
Me:Verkäufe Wiederaufnahme-Konto oder ist es wichtig, eine Auswertung zu suchen?
Amazon:Damit Sie erneut verkaufen können ist es unabdingbar, dass Sie Ihre Kunden nach einer Bewertung fragen
Me:Bitte bewerten Sie. Haben Sie e-mail, wie zum Beispiel schicken?
Amazon:Nein tut mir Leid dafür haben wir keine Vordrucke
Me:Was soll ich tun?
Bewertung wird benötigt?
Amazon:Die Kollegen bitten Sie Ihre Kunden anzuschreiben und höflich nach einer Bewertung Ihres Service zu bitten.
Me:Verkäufe Wiederaufnahme-Konto oder ist es wichtig, eine Auswertung zu suchen?
Amazon:Damit Sie erneut verkaufen können ist es unabdingbar, dass Sie Ihre Kunden nach einer Bewertung fragen
Me:Bitte bewerten Sie. Haben Sie e-mail, wie zum Beispiel schicken?
Amazon:Nein tut mir Leid dafür haben wir keine Vordrucke
アマゾン ： どのように正確にあなたをお助けできますでしょうか？
私 ： 私はどのようにすればよろしいでしょうか？
レビューは必要とされますか？
アマゾン ： お客様にサービスのレビューについて書き込みをいただけるよう丁寧に依頼してください。
私 ： 販売再開アカウント、またはレビューを探すことは不可欠でしょうか？
アマゾン ： 新たに販売を可能にするためには、お客様にレビューについて依頼をすることは重要です。
私 ： レビューしてください。例えば私が送っているようなメールはありますか？
アマゾン ： いいえ。申し訳ございませんが、そのような書式メールはご用意しておりません。
私 ： 私はどのようにすればよろしいでしょうか？
レビューは必要とされますか？
アマゾン ： お客様にサービスのレビューについて書き込みをいただけるよう丁寧に依頼してください。
私 ： 販売再開アカウント、またはレビューを探すことは不可欠でしょうか？
アマゾン ： 新たに販売を可能にするためには、お客様にレビューについて依頼をすることは重要です。
私 ： レビューしてください。例えば私が送っているようなメールはありますか？
アマゾン ： いいえ。申し訳ございませんが、そのような書式メールはご用意しておりません。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 509文字
- 翻訳言語
- ドイツ語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,146円
- 翻訳時間
- 約4時間
フリーランサー
sona
Conyac翻訳の特徴
