Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. それがでてきたらお知らせします。時にどちらの宅配便もより安い発送レートを提...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] それがでてきたらお知らせします。時にどちらの宅配便もより安い発送レートを提供し、荷物をUSPSに渡したりしますが、UPSもFedExも私の家に荷物をおいて...

翻訳依頼文
I'll let you know if it shows up. Both UPS and FedEx will leave packages at my house, although sometimes they offer a less expensive shipping rate and turn the package over to thr USPS. So much for common carrier contracted home delivery.
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
それがでてきたらお知らせします。時にどちらの宅配便もより安い発送レートを提供し、荷物をUSPSに渡したりしますが、UPSもFedExも私の家に荷物をおいて行くことができます。ですから委託の宅配なんてそんなものです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
535.5円
翻訳時間
10分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

前回のメールで申し上げた通り、日本には配達しません。 配達対象はイギリスです。 ご心配なのは私ではなく、ヨークシャーのアンティークショップかと思います。 もしまだお店から配達されていなかったとしても、私は関係ありません。 失礼します。Matt
英語 → 日本語
ヘレンから話があったとは思いますが、台風接近のため R1508 W200 の船が7月18日まで遅れることになります。ですので大阪に R1508 W200 が到着するのは7月25日くらいになります。また、現在の大阪の JP15-601Eの船ですが、今通関できないのでそちら側にデマレージチャージが発生するかどうか分かりません。もし今支払いが可能であれば、そちら側にデマレージチャージが発生する前に、JP15-601E BLを引き渡して通関しようと思うのですが。 いかがでしょうか、ご連絡お待ちしています！
英語 → 日本語
発行される信用状の金額は、サプライヤーからの送り状に記載されています。 その額は、K以上ですが、Fによりそれ以上になる場合もあります。 サプライヤーから購入予定の農機具または他の商品です。 スタンドバイの信用状をいただけない場合、１００ドルk相当の農機具が１回配達されるはずです。 この類の信用状を使用した場合、１度に発送するコンテナ数に制限はありません。 これについて確認します。
英語 → 日本語
これらのカメラはベストなコンディションで有る事はほとんど有りませんし、あなたからたくさん購入して来ましたから、180以上払わなければならないのは正直言って高すぎだと思います。なんとか良い着地点をお互いでみつけられたらな、と思います。
英語 → 日本語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語