Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からスペイン語への翻訳依頼] Do Anti-fog products work ? Here are the products tested A specific anti-f...
翻訳依頼文
Do Anti-fog products work ?
Here are the products tested
A specific anti-fog product
A glass cleaner anti-fog formula
The shaving cream contains an anti-fog product known: glycerol
For this test, the windshield is divided into 6 boxes
Box n°1
Vaporization of the windshield with steam
The glass cleaner anti-fog formula is very effective
The shaving cream is effective
The specific anti-fog also works
The glass cleaner anti-fog formula is the most expensive of 3 products but it has a dual function: cleaning + anti-fog
The shaving cream is the best value for money but it is more difficult to apply
In the range of intermediate prices, the specific anti-fog product worked while not being perfect
Here are the products tested
A specific anti-fog product
A glass cleaner anti-fog formula
The shaving cream contains an anti-fog product known: glycerol
For this test, the windshield is divided into 6 boxes
Box n°1
Vaporization of the windshield with steam
The glass cleaner anti-fog formula is very effective
The shaving cream is effective
The specific anti-fog also works
The glass cleaner anti-fog formula is the most expensive of 3 products but it has a dual function: cleaning + anti-fog
The shaving cream is the best value for money but it is more difficult to apply
In the range of intermediate prices, the specific anti-fog product worked while not being perfect
¿Funcionan los productos anti-niebla?
Aquí están los productos probados
Un producto específico anti-niebla
Una fórmula de limpiador de cristales anti-niebla
La crema de afeitar contiene un conocido producto anti-niebla: glicerol
Para esta prueba, el parabrisas se divide en 6 recuadros
Recuadro n ° 1
La vaporización del parabrisas con vapor
La fórmula anti-niebla de limpieza de cristales es muy eficaz
La crema de afeitar es eficaz
El anti-niebla específico también funciona.
La fórmula de limpieza de cristales anti-niebla es la más costosa de los 3 productos, pero tiene una doble función: la limpieza y el factor anti-niebla.
La crema de afeitar tiene la mejor relación calidad-precio, pero es más difícil de aplicar.
En el rango de precios intermedios, el producto específico anti-niebla funciono aunque no a la perfección.
Aquí están los productos probados
Un producto específico anti-niebla
Una fórmula de limpiador de cristales anti-niebla
La crema de afeitar contiene un conocido producto anti-niebla: glicerol
Para esta prueba, el parabrisas se divide en 6 recuadros
Recuadro n ° 1
La vaporización del parabrisas con vapor
La fórmula anti-niebla de limpieza de cristales es muy eficaz
La crema de afeitar es eficaz
El anti-niebla específico también funciona.
La fórmula de limpieza de cristales anti-niebla es la más costosa de los 3 productos, pero tiene una doble función: la limpieza y el factor anti-niebla.
La crema de afeitar tiene la mejor relación calidad-precio, pero es más difícil de aplicar.
En el rango de precios intermedios, el producto específico anti-niebla funciono aunque no a la perfección.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 687文字
- 翻訳言語
- 英語 → スペイン語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,546.5円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
arturo_1977
Professional interpreter. 15+ years experience.
Medical, Legal, Insurance, ...
Medical, Legal, Insurance, ...
Conyac翻訳の特徴
