Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 遂に北海道で開催決定!! ATTACK ALL AROUND10(展)札幌パルコにて開催決定!! 渋谷パルコにて大盛況のうちに終了した AAA展覧会「A...
翻訳依頼文
遂に北海道で開催決定!! ATTACK ALL AROUND10(展)札幌パルコにて開催決定!!
渋谷パルコにて大盛況のうちに終了した
AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10(展)」。
開催中、また開催後にも多くの方々から他の場所でも開催してほしいという
リクエストをいただいておりました。
そして、次なる開催地が決定!!
会場は札幌パルコ!!
北海道での開催は初となります!
------------------------------
■開催期間:2015/11/20(金)~2015/12/7(月)
10:00~20:00
※土曜日・11/20~24のみ20:30まで
※最終日は18:00閉場
※入場は閉場の30分前まで
会場:札幌パルコ B2F特設会場(展示会場)
B1F特設会場(物販会場)
※物販会場のみのご利用可能
入場料:一般 500円・学生 400円(小学生以下無料)
AAA Party会員 100円割引
(入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。)
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催 パルコ
■協力 エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作 ダブルカルチャーパートナーズ/サンボード
------------------------------
【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10(展)」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会!
会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの10周年の思いを詰めた内容に仕上げました! ☆「ALL」ゾーン
AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て(ALL)が凝縮された空間となっています。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」で使用されたセットステージには
10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、
10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆
渋谷パルコにて大盛況のうちに終了した
AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10(展)」。
開催中、また開催後にも多くの方々から他の場所でも開催してほしいという
リクエストをいただいておりました。
そして、次なる開催地が決定!!
会場は札幌パルコ!!
北海道での開催は初となります!
------------------------------
■開催期間:2015/11/20(金)~2015/12/7(月)
10:00~20:00
※土曜日・11/20~24のみ20:30まで
※最終日は18:00閉場
※入場は閉場の30分前まで
会場:札幌パルコ B2F特設会場(展示会場)
B1F特設会場(物販会場)
※物販会場のみのご利用可能
入場料:一般 500円・学生 400円(小学生以下無料)
AAA Party会員 100円割引
(入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。)
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催 パルコ
■協力 エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作 ダブルカルチャーパートナーズ/サンボード
------------------------------
【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10(展)」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会!
会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの10周年の思いを詰めた内容に仕上げました! ☆「ALL」ゾーン
AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て(ALL)が凝縮された空間となっています。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」で使用されたセットステージには
10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、
10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆
baloon
さんによる翻訳
確定在北海道舉行!! ATTACK ALL AROUND10(展)決定在札幌巴而可(Parco)舉行!!
AAA展覽會「ATTACK ALL AROUND10 (展)」在涉谷巴而可(Parco)盛況空前的情形下結束。
不論是在展覽期間或展覽結束後,我們收到很多民眾反映,希望也可以在別的地方舉辦的要求。
因此,我們決定了下一個展覽點!!
底店就在札幌巴而可(Parco)!!
這是首次在北海道開辦的展覽!
------------------------------
AAA展覽會「ATTACK ALL AROUND10 (展)」在涉谷巴而可(Parco)盛況空前的情形下結束。
不論是在展覽期間或展覽結束後,我們收到很多民眾反映,希望也可以在別的地方舉辦的要求。
因此,我們決定了下一個展覽點!!
底店就在札幌巴而可(Parco)!!
這是首次在北海道開辦的展覽!
------------------------------
■展覽時間:2015/11/20(五)~2015/12/7(一)
10:00~20:00
※週六・只有11/20~24到20:30為止
※最後一天為18:00結束
※最後入場時間為結束前的30分鐘
地點:札幌巴而可(Parco) B2F特設會場(展示會場)
B1F特設會場(物品販賣會場)
※只可在物販會場使用
門票:一般 日幣500元・學生 日幣400元(小學以下免費)
10:00~20:00
※週六・只有11/20~24到20:30為止
※最後一天為18:00結束
※最後入場時間為結束前的30分鐘
地點:札幌巴而可(Parco) B2F特設會場(展示會場)
B1F特設會場(物品販賣會場)
※只可在物販會場使用
門票:一般 日幣500元・學生 日幣400元(小學以下免費)
AAA Party會員 可優惠日幣100元
(入館時請出示AAA Party會員證、或是はAAA Party網站的登錄畫面。
※如果沒有攜帶會員證,請出示AAA Party網站的登錄畫面。)
※購票入場者將以抽選的方式贈送展覽會獨創門票(共7種)
※出示<PARCO卡・等級S>者可免費入場
※出示<PARCO卡>者門票半價
※限本人使用
※以上優惠不可與其他優惠活動併用
(入館時請出示AAA Party會員證、或是はAAA Party網站的登錄畫面。
※如果沒有攜帶會員證,請出示AAA Party網站的登錄畫面。)
※購票入場者將以抽選的方式贈送展覽會獨創門票(共7種)
※出示<PARCO卡・等級S>者可免費入場
※出示<PARCO卡>者門票半價
※限本人使用
※以上優惠不可與其他優惠活動併用
※如現場人數過多,將可能會管制入場人數
■主辦 巴而可(Parco)
■協辦 Avex Live Creative
■企劃製作 Double Culture Partners/Sun Board
------------------------------
【展示內容】
「ATTACK ALL AROUND10(展)」內容如其名所示,展出以AAA為人形的展覽會!
會場依主題區分為「ATTACK」「ALL」「AROUND」、各含有10年來AAA各種值得紀念的回顧!
■主辦 巴而可(Parco)
■協辦 Avex Live Creative
■企劃製作 Double Culture Partners/Sun Board
------------------------------
【展示內容】
「ATTACK ALL AROUND10(展)」內容如其名所示,展出以AAA為人形的展覽會!
會場依主題區分為「ATTACK」「ALL」「AROUND」、各含有10年來AAA各種值得紀念的回顧!
☆「ALL」區
可以用「看的」「聽的」「感受」AAA的LIVE,這裡是一個濃縮了所有(ALL)精華的空間。
還有「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」時所使用的舞台道具、
10周年YEAR時所拍的隨興照片與舞台表演服飾的展示、
以及放映10年來所集結而成的樂曲音樂錄影帶☆
可以用「看的」「聽的」「感受」AAA的LIVE,這裡是一個濃縮了所有(ALL)精華的空間。
還有「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」時所使用的舞台道具、
10周年YEAR時所拍的隨興照片與舞台表演服飾的展示、
以及放映10年來所集結而成的樂曲音樂錄影帶☆
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2034文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 18,306円
- 翻訳時間
- 約5時間
フリーランサー
baloon
Senior
フリーランサー
hieru69
Senior
我姓黃,目前居住於台北。我從學生時代開始學習了八年的日語。畢業後我進入台灣的遊戲產業工作,從中學習到了相關的遊戲、行銷等產業知識。我目前從事個人翻譯外包工...