conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. たくさんの写真を送りました。支払済みの送料込みの返品の荷札を送って下さい。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] たくさんの写真を送りました。支払済みの送料込みの返品の荷札を送って下さい。この件について終わらせたいのでよろしくお願いします。

翻訳依頼文
He enviado muchas fotos.quiero que me manden las etiquetas de devolución con los gastos de envió pagados.por favor,quiero acabar con este asunto
cathy_wisdom
cathy_wisdom さんによる翻訳
たくさんの写真を送りました。支払済みの送料込みの返品の荷札を送って下さい。この件について終わらせたいのでよろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
144文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
324円
翻訳時間
14分
フリーランサー
cathy_wisdom cathy_wisdom
Starter

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

②ES この問題について再度ご連絡をいただく場合は、次のアドレスのSeller Central コンタクトフォームをご利用ください： アドレスC このEメールアドレスは、送信専用です。返信メールは承りかねますので、ご了承ください。
スペイン語 → 日本語
荷物の料金を低く見積もったことが大変よくありません。私は税関で約９０€も払わないといけませんでした。発送で大変不快に感じたので、申し訳ありませんがネガティブに投票させていただきます。発送がダメでした。
スペイン語 → 日本語
こんにちは。ヤマハのAttitudeに関心があります。このような商品をずっと探していたのです。しかし5月か6月ころまでは購入することができません。
スペイン語 → 日本語
当社名義宛に、IVA（付加価値税）を分離表記した、請求書本書をください。
スペイン語 → 日本語

cathy_wisdomさんの他の公開翻訳

He recibido su pedido en el 17 de enero y he enviado la factura en el mismo día.
Si todavía quiere comprarlo, voy a enviar la factura otra vez.
Atentamente.
日本語 → スペイン語
私はこの商品を購入していません。購入のためカートに入れただけです。何も買っていないときには、だれであっても私に支払いを課すことはできません。Paypalに対して支払いをするだけですし、この件に対して通知を受けていません。
スペイン語 → 日本語
Quisiera pedirle un favor.
Este teléconvertador es para usar la lente de fabricación Sigma en α mount de Sony.
Dice no adaptación.De qué tipo son su lente de Sigma y su cámara?
Una lente de Sigma no usa AF, solo MF.
No es avería, es la especificación.
Voy a confirmar a la compañía, por eso podría enseñarme detalles de su lente y cámara, por favor.
日本語 → スペイン語
Muchas gracias por su mensaje.
Puede enviarlo mas barato por el servicio como SAL.
En este caso, pienso que puede devolverlo.
O, sí no puede devolverlo de Amazon, podría informarme su deseo como el precio de devolución.
日本語 → スペイン語