Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] AAA伊藤千晃が、プロデュースコスメの発売を記念して、初の単独アジアイベントの実施決定！ 伊藤千晃がプロデュースするコスメブランド、「チャーミングキス」...
翻訳依頼文
AAA伊藤千晃が、プロデュースコスメの発売を記念して、初の単独アジアイベントの実施決定！
伊藤千晃がプロデュースするコスメブランド、「チャーミングキス」から発売される新商品、エアリーフェイスパウダー（全2色 各\1,580）の11/21（土）香港での先行発売を記念して、香港、台湾でのトークショーを実施いたします。当日は、対象商品をお買い上げの先着50名様との撮影会も予定しております！ 【イベント概要】
〈香港〉
・11/21（土）
14:00-15:00 開催店舗未定
17:00-18:00 開催店舗未定
・11/22（日）
14:00-15:00 開催店舗未定
17:00-18:00 開催店舗未定
※開催店舗・日時の確定は、チャーミングキスオフィシャルサイトでお知らせいたします。 〈撮影会対象商品〉
・チャーミングキス エアリーフェイスパウダー 全2色 \1,580
※香港だけの先行発売
・チャーミングキス 限定リキッドアイライナー 全2色 \1,100
・チャーミングキス 限定ペンシルアイライナー 全2色 \900
・チャーミングキス 限定アイブロウペンシル 全3色 \800
〈台湾〉
・12/5（土）
ハンズATT店 14:00-15:00
日薬本舗 西門店 17:00-18:00 ・12/6（日）
微風廣場 台北駅店 14:00-15:00
SASA 信義店 17:00-18:00
※開催店舗・日時は、変更になる場合がございます。最新情報はチャーミングキスキスオフィシャルサイトでお知らせいたします。 〈撮影会対象商品〉
・チャーミングキス 限定リキッドアイライナー 全2色 \1,100
・チャーミングキス 限定ペンシルアイライナー 全2色 \900
・チャーミングキス 限定アイブロウペンシル 全3色 \800
※台湾のイベントではエアリーフェイスパウダーの販売はございません。
【チャーミングキス オフィシャルサイト】
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/
伊藤千晃がプロデュースするコスメブランド、「チャーミングキス」から発売される新商品、エアリーフェイスパウダー（全2色 各\1,580）の11/21（土）香港での先行発売を記念して、香港、台湾でのトークショーを実施いたします。当日は、対象商品をお買い上げの先着50名様との撮影会も予定しております！ 【イベント概要】
〈香港〉
・11/21（土）
14:00-15:00 開催店舗未定
17:00-18:00 開催店舗未定
・11/22（日）
14:00-15:00 開催店舗未定
17:00-18:00 開催店舗未定
※開催店舗・日時の確定は、チャーミングキスオフィシャルサイトでお知らせいたします。 〈撮影会対象商品〉
・チャーミングキス エアリーフェイスパウダー 全2色 \1,580
※香港だけの先行発売
・チャーミングキス 限定リキッドアイライナー 全2色 \1,100
・チャーミングキス 限定ペンシルアイライナー 全2色 \900
・チャーミングキス 限定アイブロウペンシル 全3色 \800
〈台湾〉
・12/5（土）
ハンズATT店 14:00-15:00
日薬本舗 西門店 17:00-18:00 ・12/6（日）
微風廣場 台北駅店 14:00-15:00
SASA 信義店 17:00-18:00
※開催店舗・日時は、変更になる場合がございます。最新情報はチャーミングキスキスオフィシャルサイトでお知らせいたします。 〈撮影会対象商品〉
・チャーミングキス 限定リキッドアイライナー 全2色 \1,100
・チャーミングキス 限定ペンシルアイライナー 全2色 \900
・チャーミングキス 限定アイブロウペンシル 全3色 \800
※台湾のイベントではエアリーフェイスパウダーの販売はございません。
【チャーミングキス オフィシャルサイト】
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/
AAA伊藤千晃為紀念自己所策畫的彩妝產品,決定首次單獨舉辦亞洲紀念活動！
為慶祝11/21(六)要在香港先行上市,由伊藤千晃所策畫的彩妝品牌「Charming Kiss」所發行的新產品-局部蜜粉（共2色 各\日幣1,580）,將參加位於香港、台灣的談話節目。當天並預定與購買該產品的前50位消費者攝影留念当日！
為慶祝11/21(六)要在香港先行上市,由伊藤千晃所策畫的彩妝品牌「Charming Kiss」所發行的新產品-局部蜜粉（共2色 各\日幣1,580）,將參加位於香港、台灣的談話節目。當天並預定與購買該產品的前50位消費者攝影留念当日！
【活動概要】
〈香港〉
・11/21（六）
14:00-15:00 尚未決定舉辦地點
17:00-18:00 尚未決定舉辦地點
・11/22（日）
14:00-15:00 尚未決定舉辦地點
17:00-18:00 尚未決定舉辦地點
※舉辦活動的地點・時間等資訊,將在Charming Kiss官網公佈。
〈香港〉
・11/21（六）
14:00-15:00 尚未決定舉辦地點
17:00-18:00 尚未決定舉辦地點
・11/22（日）
14:00-15:00 尚未決定舉辦地點
17:00-18:00 尚未決定舉辦地點
※舉辦活動的地點・時間等資訊,將在Charming Kiss官網公佈。
〈攝影會對象商品〉
・Charming Kiss局部蜜粉 共2色 \1,580
※香港限定先行販賣
・Charming Kiss 限定眼線液 共2色 \1,100
・Charming Kiss 限定眼線筆 共2色 \900
・Charming Kiss 限定眉筆 共3色 \800
〈台灣〉
・12/5（六）
Hands ATT店 14:00-15:00
日要本舖 西門店 17:00-18:00
・Charming Kiss局部蜜粉 共2色 \1,580
※香港限定先行販賣
・Charming Kiss 限定眼線液 共2色 \1,100
・Charming Kiss 限定眼線筆 共2色 \900
・Charming Kiss 限定眉筆 共3色 \800
〈台灣〉
・12/5（六）
Hands ATT店 14:00-15:00
日要本舖 西門店 17:00-18:00
・12/6（日）
微風廣場 台北車站店 14:00-15:00
SASA 信義店 17:00-18:00
※活動舉辦地點、時間隨時都有可能變動,請參考Charming Kiss官網所公佈的最新資訊。
微風廣場 台北車站店 14:00-15:00
SASA 信義店 17:00-18:00
※活動舉辦地點、時間隨時都有可能變動,請參考Charming Kiss官網所公佈的最新資訊。
〈攝影會對象商品〉
・Charming Kiss 限定眼線液 共2色 \1,100
・Charming Kiss 限定眼線筆 共2色 \900
・Charming Kiss 限定眉筆 共3色 \800
※台灣的活動場次沒有提供臉部局部蜜粉的銷售。
【Charming Kiss官網】
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/
・Charming Kiss 限定眼線液 共2色 \1,100
・Charming Kiss 限定眼線筆 共2色 \900
・Charming Kiss 限定眉筆 共3色 \800
※台灣的活動場次沒有提供臉部局部蜜粉的銷售。
【Charming Kiss官網】
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 828文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 7,452円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
baloon
Conyac翻訳の特徴
