Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ただし普通煎茶に比べると香りは弱めです。お湯の温度・抽出時間をあまり気にせずに手軽に入れられます。 深蒸し茶にはたくさんのお茶の粒子が含まれ、時間が経つと...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 ishiotoko さん shimauma さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 208文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 46分 です。

uchiyama1005による依頼 2015/11/05 20:34:00 閲覧 867回
残り時間: 終了

ただし普通煎茶に比べると香りは弱めです。お湯の温度・抽出時間をあまり気にせずに手軽に入れられます。
深蒸し茶にはたくさんのお茶の粒子が含まれ、時間が経つとお湯のみの底に沈殿します。 この粒子が入れたてのお茶の水色を濃い深緑色にしていますが、分析してみると、

βカロテン(抗酸化作用)
ビタミンE(血行促進作用や免疫機能改善効果など)
クロロフィル類(腸内環境改善)
など、健康に良い成分がたっぷり含まれていることが判りました。


ishiotoko
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/11/05 21:09:41に投稿されました
On the other hand, the flavor is a bit weak compared with normal roasted tea. You can easily make it without much caring for water temperature or duration of extracting.
Deep steamed green tea includes many particles of green tea, and they will precipitate on the bottom of a tea cup. These particles make the color of tee deep green. We analyzed the factors of them and found they include following.

beta-carotene (anti-oxidation effect)
vitamin E (facilitating blood flow and improving immune functions)
chlorophyll things (improving condition of intestines)

We could know that many healthy factors are included such as above.
shimauma
評価 53
翻訳 / 英語
- 2015/11/05 22:19:54に投稿されました
Fukamushi-cha is, however, less aromatic than Sencha. You can make it easily without much attention to the extraction temperature and time.
Fukamushi-cha contains a lot of particles of tea leaves and with time, the particles settle at the bottom of the tea cup. This is why a freshly-made tea looks dark green.
On analysis, it proved to contain a good amount of healthy ingredients as follows.

β carotene (antioxidation)
Vitamin E (blood circulation promotion)
Chlorophyllin (enteral environment improvement)
etc.


[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/11/05 22:54:26に投稿されました
However, aroma is lightly weak compared with the normal green tea. You can make it easily without caring about temperature of hot water and extracting time very much.
The deep teamed green tea include a lot of particles of green tea, they settle at the bottom of the teacup along the time passes. These particles make blue of the green tea just made the deep green. By analyzed them as below:

Beta-carotene (Antioxidant effect)
Vitamin E (Blood circulation improvement effect and immunity function improvement effect, etc.)
Chlorophyll kinds (Inside intestines environment improvement) and so on.
It has been proved that good composition for health are included.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。