Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. お支払いのご連絡ありがとうございました。 ご連絡いただいてからAmazon...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] お支払いのご連絡ありがとうございました。 ご連絡いただいてからAmazonからのメールを待っていたのですが、未だに連絡がありません。 何かトラブルがあった...

翻訳依頼文
お支払いのご連絡ありがとうございました。
ご連絡いただいてからAmazonからのメールを待っていたのですが、未だに連絡がありません。
何かトラブルがあったのかもしれませんので、ご購入のギフト券コードをメールでご連絡いただけませんでしょうか？
お手数をおかけしますが、よろしくお願い致します。
saciek
saciek さんによる翻訳
Gentile cliente,

La ringraziamo per averci informato del pagamento.
Stiamo aspettando una conferma da parte di Amazon, tuttavia non l’avviamo ancora ricevuto.
Potrebbe esserci stato un problema.
La preghiamo di mandarci il codice del buono regalo che ha acquistato.
La ringrazio in anticipo.
Cordiali Saluti.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
142文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,278円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
saciek saciek
Starter
Hi, I'm from Japan but living in Italy for more than 10 years.

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

・各ブランドのネットショップURL、メールアドレスがありましたら教えて頂けないでしょうか？ 希望はCに出店されている全てのブランドです。 ・商品を購入したいのですが販売リストはありますでしょうか？ もしありましたら是非そのリストを元にたくさん購入したいです。 イタリア語が下手ですがよろしくお願いします。 早速ですが質問があります。 あなたに幸運がありますように！
日本語 → イタリア語
私たちは追跡番号と保証が付いている最も安全な方法で発送を行いました。 それは通常であれば約２週間で到着する予定です。しかし、配送中のトラブルにより予定より大幅に到着が遅れてしまいました。 商品は間もなくお客様の元へ到着する予定です。 この事をお客様に伝えようと連絡したのですが返事が返ってきません。 このままクレームを受け入れ、返金をすると商品は私たちの元へ戻ってこないでしょう。 お客様と連絡を取りたいので、一度クレームを撤回していただけないでしょうか？ よろしくお願い致します。
日本語 → イタリア語
私はあなたに$100を返金したいと思いますが、eBayのシステムエラーで、 なぜかイタリア語の返送プロセスのページが表示されています。 本来であれば、私がebayで$100を返金する手続きをした後で、 あなたからのクレームが終了しますが、それができないのです。 ですので、あなたは先にeBayのクレームを取り下る手続きをしてください。 その後で私はあなたに$100を返金することが可能になります。 どうかご理解のほど宜しくお願いします。 - Paypalから$100を返金します。
日本語 → イタリア語
eBayでPositive Feedbackをいただき、ありがとうございます。 しかし、コメント欄に私のプライベートな名前が書き込んであり、 それを消去してもらいたいです。 日本では個人の名前をインターネット上に公開するのは危険なのです。 今回、商品に満足いただけなかったお詫びとして、 私の名前を消去していただいたら$50を返金いたします。 eBayからフィードバック変更のためのメールが届くので、 宜しくお願いいたします。 - どうしても名前を消去してもらいたいので、$100を返金いたします。
日本語 → イタリア語

saciekさんの他の公開翻訳

② Specialmente è difficile trovare un nuovo prodotto e ovviamente sono fuori produzione. Credo che il prezzo di questo prodotto salga di più in futuro. Perciò spero che lei tenga questo prodotto con se.

Ma se per lei non serve questo prodotto, potrei accettare la resa del prodotto. In quel caso, il costo di spedizione sarà a suo carico. La spedizione deve essere effettuata con un numero di spedizione per rintracciarlo. Quando arriverà la merce, le rimborserò il prezzo del prodotto.

Rimango in attesa della sua risposta.
Se possibile mi potrebbe rispondere in Inglese?

La ringrazio di cuore in anticipo.
日本語 → イタリア語
① Mi dispiace per la mia risposta tardiva. Non so la lingua italiana e dovrei chiedere di tradurre. Per questo ci vuole del tempo per risponderle.
In anzitutto sono contento di sentire che il pacco sia arrivato in buona condizione.

Questo prodotto è, come si capisce dal titolo, un set dei parti per il prodotto ●●. Per evitare disguido ho messo una foto dell'immagine del contenuto della scatola. Avevo precisato nella descrizione “description” che non contiene il prodotto ●●. Puo’ darsi che la spiegazione in Inglese non sia stata chiara.

Questo prodotto è di una versione a colori ed uno dei prodotti che sono stati venduti solo numeri limitati. Anche in Giappone non è facile da trovare. C’è gente che compra questo prodotto con prezzo alto.
日本語 → イタリア語
①
その上、揚げ物（アランチーニやスップリなどのライスコロッケ、ポテトコロッケ、アーティチョーク、ズッキーニ、タラの切り身と花ズッキーニ）はすべてピーナッツオイルを使用して店で揚げたものである。具材はすべて新鮮で質の良い物のみを使っているから、食べてみる価値は充分にある。

おいしい料理は、おいしい飲み物と一緒に味わうものと決まっている。そのためにもMAMIにはイタリア国内産、世界各国産、そしてイタリアの職人によって作られたビールが取り揃えてあり、好みに応じて楽しむことができる。


②
アルゼンチン料理のレストランBairesは1997年に創立。伝統的で、高品質と礼儀正しさで知られる。専門はアルゼンチン料理。最高級のアルゼンチン産牛肉「アンガス」のグリルが味わえる。
イタリア語 → 日本語
ローマの中心部、歴史のあるナヴォーナ広場とブラマンテ回廊からも歩いて行ける距離にある。

ここでは本当に特別な、持ち帰りピザを堪能することができる。
この店MAMIに入った途端にわかる、おいしいピザのいい匂いと色、それに食欲をそそるカラッと揚げられたカルトッチには、子供の頃に戻って
お母さんが作るピザが出来上がるのを待っている気持ちにさせられる。

MAMI　が提案するのは、ピザのみではない。他にもカルツォーニ、いろいろな味が楽しめるファゴッティーニ、ボッコンチーニ、フラウティ、パルミジャニーネ、おいしい具を載せたフォカッチャ、他にはないアマトリチャーナやカルボナーラのトゥリパーニなど、メニューはたくさんある。

食べてみて、おいしさを発見してください。
イタリア語 → 日本語