Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 配送ですが3回にわけてもらいたいです。※1回あたり38個 送料を含め、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 配送ですが3回にわけてもらいたいです。※1回あたり38個 送料を含め、＄1600を超える荷物は通関時に輸入申告が必要です 3回に分け1個の商品代金を...

翻訳依頼文

配送ですが3回にわけてもらいたいです。※1回あたり38個

送料を含め、＄1600を超える荷物は通関時に輸入申告が必要です

3回に分け1個の商品代金を＄20と記載をお願いします
※インボイスがないと通関できませんので必ず付けてください


また現在、事務所と担当者が変更になっています

支払い情報は私ですが、配送先と担当者は下記になりますので、
お間違えのないように発送をお願いします



現在、PayPalがシステム不具合により
＄800以上のお支払いが1回でできません

分割して請求書をお願いできますか？
2015keikoinjapan
2015keikoinjapan さんによる翻訳
I would like you to divide the shipment into three. Each shipment containing about 38.

Including shipping costs, when any shipment exceeds $1,600, a statement of import is necessary to pass through customs.

After dividing the shippment into three, please record the cost of products to be $20.
*Pease include an invoice, otherwise it will not clear customs.

Currently, in our office, the office and person in charge has changed.

Payment information is to me, but the person in charge and where to ship to is as below, so please make sure not to send the shipment to the wrong location.

At this time, because of an issue with the PayPal system, I cannot pay more than $800 at a time.

Would you please split the bill and send it that way?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
24分
フリーランサー
2015keikoinjapan 2015keikoinjapan
Starter
子供の時から英語に触れる機会があり、英語はとても馴染みのある言葉です。1年滞在の予定で日本に子供3人を連れて来ていますが、通常はアメリカで生活しています。

他の日本語から英語への公開翻訳

shaving setの価格ありがとうございました。商品Aと一緒に販売するのも良いですね。 ただ、シェービングセットそのものが日本市場でよく売れるかどうかは、テストしてみないとわかりません。 1000個をいきなり買うのは難しいです。 アマゾンで広告も行っているのですが、23人も販売者がいるので、私の販売がトップに表示されず、広告が表示されません。またタイムセールも今はできない状況です。Mr.Sakaとその仲間が売り切れるのを待つしか無いですね。3000個の注文はやはり断るべきでした
日本語 → 英語
ご返信有難うございます。 アッシュ材でもう少し明るいカラーサンプルが見たいです。 ＰＵの塗装で、添付写真の様な色のカラーサンプルの制作をお願いできますでしょうか？ お手数おかけいたしますが、何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
そのレコードは興味があります。状態は良いですか？ お安くしていただけるならば、今回買ったレコードと合わせて購入したいですね。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
5日後で構わないのでキャンセルお願いします。 いずれにしてもキャンセルでお願いします。
日本語 → 英語

2015keikoinjapanさんの他の公開翻訳

The response to the product has surpassed our expectation, and we are getting short on supply.
It looks like we are going to need quite a bit more than our planned tonnage.
I am thinking about taking an additional 2-3 of the 40 foot item every month.
Because of this, I would like to go to Vietnam again and meet with Mr. Don to talk about this, so will you make some time for me?

日本語 → 英語
Did you get a reply from DHL?
Because you have insurance, I am assuming all cost will be guaranteed.
The customer did not agree to the cash back for this breakage.
On top of keeping them waiting for the order, because of the damage this time, receiving the item has been delayed, so they are considering cancelling the order.
This is a great loss.
Please send a new doll immediately.
Also, the packaging around the legs are very weak.
If you packaged it well, and put a sticker on saying not to put it on its sides, this situation would have been avoided.
Please send it immediately.
日本語 → 英語
I am against Japan increasing its consumption tax. I understand that our lives can be better because more money will be available for social security, like Northern Europe which increased its tax to 20 %.

However, lets look and think about the lives of the younger population (mainly in their 20s).
According to my friend who works, the monthly salary, after subtracting taxes and insurance payment, for most people the income is about 200,000 yen. As it is clear from data taken by the National Tax Administration Agency, the average yearly income is between 2,480,000 to 3,440,000 yen, making the monthly income between 200,000 to less than 300,000 yen.
日本語 → 英語
If there is an increase in tax, what will happen. I think that young people's lives will be destroyed. The reason behind working is different depending on the person, but most people will not have any peace of mind in their lives, not being able to do what they enjoy, and just work for the sake of staying alive. There will be no meaning left in life. I think that in order to increase the tax, there needs to be enough salary paid.
Also, with the increased tax, I do not know if the benefit will be visible to average citizens in Japan.
Therefore, I am against large increases in the consumption tax.
日本語 → 英語