Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 最後の注文が遅れたのは、私たちが危険物としてFedExに発送を頼んだときでした。FedExは荷物を受け取りましたが、第三者である危険物取扱いの会社を通すよ...

この英語から日本語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 hhanyu7 さん shintaro_t さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 695文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 37分 です。

nagomiによる依頼 2015/10/22 09:21:17 閲覧 2964回
残り時間: 終了

Last order was delayed as when we lodged the shipment with FedEx as dangerous goods, they accepted the shipment but then requested we put the shipment through a third party Dangerous goods preparation company (this is what the charge is for). As advised last time, I met the expense for doing this.

I am guessing this was done as I don’t have an account with FedEx myself.

I am happy to continue to meet these charges of A$250.00 per consignment where Hazardous goods are concerned, but my hope is that this may not need to occur as FedEx get to know me. I understand your position based on your experience with other suppliers so I guess I need to fall into line with your established experience.

hhanyu7
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2015/10/22 09:57:52に投稿されました
最後の注文が遅れたのは、私たちが危険物としてFedExに発送を頼んだときでした。FedExは荷物を受け取りましたが、第三者である危険物取扱いの会社を通すように私たちに要請がありました。(これがその手数料です) 前回アドバイスされたように、これを行い費用を支払いました。

私自身FedExのアカウントがないのでこれが行われたのだと思っています。

危険物に関する限り、喜んで委託毎に250ドルの手数料金が支払い続けますが、FedExが私を知るようになればこのようなことが起こることはないだろうというのが私の望みです。他の供給者とのあなたの経験からあなたが取られる立場を理解しています。ですから、私はあなたのこれまでの経験に合わせていく必要があると思っています。
★★★★☆ 4.0/1
shintaro_t
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2015/10/22 09:52:07に投稿されました
前回注文分については、FedExへ品物を危険品として申請したところ、第三者の危険品取扱業者を通して出荷を行うよう要請されたため(費用はこのステップで発生したものです)遅延が発生しました。前回のご連絡の通り、この費用は私が負担しました。

FedExと普段からの取引が無いためこのような対応だったのではと考えています。

危険品の出荷ごとに$250を負担するのはこちらとしては問題ございませんが、FedExとの取引が続くにつれこのようなことも無くなっていくのではと期待しています。他のサプライヤーとのご経験があることをよく理解しておりますので、あなたのご経験に従って進めていくことができればと思います。
★★★★★ 5.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。