conyac
終了

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] イトーヨーカドー「WARM STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!! メンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は hollyliu さん kkmak さん arclight さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 168文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/10/16 15:57:46 閲覧 2195回
残り時間: 終了

イトーヨーカドー「WARM STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!!

メンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!
2015年10月14日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！
http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html

AAA團員將登上伊藤洋華堂「WARM STYLE」的新電視廣告！！

千萬別錯過AAA所有團員一起參加的電視廣告演出，以及各團員與品牌合作推出的商品！！
廣告將於2015年10月14日(三)開始在電視上播出，請不要錯過了！
http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html

詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。