Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" i...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 大阪公演&神戸公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 20...

翻訳依頼文
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 大阪公演&神戸公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
大阪公演
神戸公演
終了しました


大阪は2daysだったのですが、楽しむのが上手な方が多くそれぞれ思いのまま盛り上がっているのがステージから見えて凄く嬉しかったです
両日とも最高のFEVERを作り出せたんじゃないでしょうか
rapitas
rapitas さんによる翻訳
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 오사카 공연&고베 공연 종료

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
오사카 공연
고베 공연
종료됐습니다


오사카는 2days이었지만 잘 즐기시는 분들이 많아 각자 마음껏 들떠있는 것이 스테이지에서도 보여서 엄청 기뻤습니다
양일 모두 최고의 FEVER를 만들어낸 것 같습니다
liberty-moon
liberty-moonさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
482文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,338円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
rapitas rapitas
Starter
新JLPT N1級 資格持ち
コンピュータ科学専攻
IT及びゲーム絡みの知識に詳しい
フリーランサー
liberty-moon liberty-moon
Starter
読書大好き

他の日本語から韓国語への公開翻訳

7/2発売　浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」発売記念！　浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店　スペシャルコラボ決定！ ■浜崎あゆみ初の衣装展開催！ タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」で本人が着用している衣装を展示致します！ 展示中に限り撮影OK！撮影した画像をTwitterでつぶやくと良い事あるかも？！ Twitter　＃ayu_new_album 衣装展示期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで
日本語 → 韓国語
東京女子流 リミックスコンテスト開催！詳細発表！ かねてより開催を予定しておりました「東京女子流 リミックスコンテスト」の詳細が決定！ 対象シングルCDに収録されている「Vocal Only for REMIX」のトラックを使って自由にリミックス音源を募集！ グランプリは、東京女子流の名義でリリース及び賞品を予定！ぜひ、挑戦してみてください！ 応募方法の詳細と注意事項 ■ 名称：「東京女子流 リミックスコンテスト」（以下本コンテストという）
日本語 → 韓国語
6/13(土)&6/17(水)ほか、ミュージック・ジャパンTV オンエア情報 ミュージック・ジャパンTV ・「三浦大知スペシャル」インタビュー出演 初回放送：6/17(水)21:00～21:30 ほか 6月17日に18枚目のシングル「music」をリリースする三浦大知のインタビューをオンエア！ "音楽（music）"に対する基本的で普遍的な思いを、今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現したという今作。
日本語 → 韓国語
$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011 2012.1.1 in stores 『$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011』 デビュー以来、13年間に創り上げてきた映像作品を一挙収録！！ video clip全100本という圧倒的な映像作品の数々。プロデューサーとしてこだわり抜いた映像作品群は日本の音楽シーンにとっても貴重な作品集となること間違いなし。
日本語 → 韓国語

rapitasさんの他の公開翻訳

전설의 드리블을 연구해, 비밀에 도달했기 때문에 어둠의 조직에게 살해당한 아버지.
아버지의 원수를 갚기 위해, 아버지가 남긴 전설의 드리블의 힌트(금색 공)을 모아 어둠의 조직에 대항하는 딸.
어둠의 조직의 공격을 피하면서 가능한 한 먼 곳으로 향합니다.

【플레이 방법】
・화면의 좌측과 우측을 터치해서 적을 피해서 가능한 한 먼 곳으로 갑시다.
・축구 선수는 마크해서 따라오기 때문에, 직전에 피해야만 합니다.
・금색 공을 모으면 전설의 드리블을 할 수 있게 됩니다.
・전설의 드리블 중에는 무적이 됩니다.
日本語 → 韓国語
10/3(토) α-STATION 「J-AC TOP40」코멘트 출연


α-STATION 「J-AC TOP40」코멘트 출연


일시：10/3(토) 14:00～19:00

http://fm-kyoto.jp/blog/j-ac_top40/
日本語 → 韓国語
12/2 발매 라이브 영상 상품『KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2장 합본 DVD 또는 Blu-ray를, 한 번에 2타이틀을 동시에 구입해주신 분에게 스페셜 특전을 선물!

【2타이틀 동시 구입 특전】
내용 미정
※특전 내용은 결정되는대로 안내해드리겠습니다.
※2타이틀 동시 구입 특전은 12/2 발매 라이브 영상 상품과 동봉해서 보내드리겠습니다.
日本語 → 韓国語
【예약에 관해서】
한 번 구입하실 때 앨범 1장당, 라이브 영상 상품인 2장 합본 DVD 또는, Blu-ray를 1장 구입하시면 특전 부여 대상이 됩니다.
※상품을 다른 카트에 넣어서 구입하신 경우, 2타이틀 동시 구입 특전은 주어지지 않는다는 점을 주의해주십시오.

【대상 상품】
日本語 → 韓国語