Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「ドリーム~ディズニー・グレイテスト・ソングス~ 邦楽盤」に倖田來未の参加が決定! 16の夢に込められた想い… 世代を超えて愛される、ディズニー映画珠玉...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は opal さん haidy さん leon_0 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 320文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 42分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/10/13 15:48:43 閲覧 1852回
残り時間: 終了

「ドリーム~ディズニー・グレイテスト・ソングス~ 邦楽盤」に倖田來未の参加が決定!

16の夢に込められた想い…
世代を超えて愛される、ディズニー映画珠玉の名曲を集めた究極のアルバム「ドリーム~ディズニー・グレイテスト・ソングス~ 邦楽盤」に「ホール・ニュー・ワールド / Koda Kumi & ピーボ・ブライソン」の楽曲の収録が決定!
詳細はオフィシャルサイトをチェック!

opal
評価 55
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/10/13 17:08:04に投稿されました
KUMI KODA将加入「Dream〜Disney Greatest Songs〜 日本音乐盘」!

16首包含在梦里的想念…
被各个年龄层所喜爱的Disney电影杰出名曲终极专辑「Dream〜Disney Greatest Songs〜 日本音乐盘」里决定收录「A Whole New World / Koda Kumi &Peabo Bryson」这首歌!
详情请至官网查询!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
haidy
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/10/13 16:29:11に投稿されました
已确定KUMI KODA将加入《梦~迪斯尼・最伟大・歌曲~ 日本音乐版》!
蕴含于16个梦里的思念……
顶级专辑《梦~迪斯尼・最伟大・歌曲~日本音乐版》收录了超越年代、一直被人们所喜爱的迪斯尼电影的经典金曲,现已决定收录《A whole new world/Koda Kumi&Peabo Bryson》的歌曲!
详细内容请查阅官方网站!

「ドリーム~ディズニー・グレイテスト・ソングス~ 邦楽盤」
2015.11.18 on sale
¥2,500 (tax out)

【オフィシャルサイトURL】
http://www.disney.co.jp/music/compilation/AVCW-63119.html

leon_0
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/10/13 16:25:15に投稿されました
「Dream - Disney Greatest Songs -~ 日本音乐片」
2015.11.18 on sale
¥2,500 (不含税)

【官方站点URL】
http://www.disney.co.jp/music/compilation/AVCW-63119.html
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
haidy
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/10/13 16:31:04に投稿されました
《梦~迪斯尼・最伟大・歌曲~ 日本音乐版》
2015.11.18 on sale
¥2,500 (tax out)

【官方网站URL】
http://www.disney.co.jp/music/compilation/AVCW-63119.html

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。