于曉妮 (haidy)
本人確認済み
8年以上前
女性
40代
日本
中国語(簡体字) (ネイティブ)
日本語
中国語(繁体字)
ビジネス
技術
法務
医療
文化
ファッション
Arts
Webサイト
文学
特許
税務
広告
契約書
医療・ヘルスケア
商品説明
旅行・観光
中国の大学卒業後、日本に渡り、日本語学校で学び、日本語検定1級を取りました。その後、国立大学大学院で修士及び博士課程を修了しまして、博士号を取りました。
その間、日本の高校及び社会団体にて講師として中国語を教えていました。
2013年から正式的に翻訳の仕事をはじまりました。
翻訳経験豊富で、中国語⇔日本語できます。専門的な医学、理工系、文系論文をはじめ、文学作品（古典・現代小説）、特許・法律文書、ビジネス文章、広告、動画字幕、一般文章、手紙、観光案内文等様々な分野の翻訳経験を持っています。既に数百万字を翻訳しました。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 日本語 | 医療 | 2年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | ビジネス | 5~10年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 技術 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 法務 | 3年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 文化 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | ファッション | 5~10年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | Arts | 5~10年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | Webサイト | 5~10年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 文学 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 特許 | 3年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 広告 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 契約書 | 4年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 医療・ヘルスケア | 3年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 商品説明 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 旅行・観光 | 5~10年 | ||
| 中国語(簡体字) → 日本語 | 文学 | 4年 | ||
| 中国語(簡体字) → 日本語 | 契約書 | 4年 | ||
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 税務 | 3年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 5 | 2 / 2362 | 27 / 930 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 91 % (10 / 11) |