Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 10/9(金) FM福岡「Coca-Cola Station ～Gro...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 10/9(金) FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」生出演 FM福岡「Coca-Cola Station ～...

翻訳依頼文
10/9(金) FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」生出演

FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」生出演

日時：10/9(金) 20:00～20:55

https://fmfukuoka.co.jp/
janioy
janioy さんによる翻訳
10/9(周五) FM福冈「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」现场直播

FM福冈「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」现场直播

日時：10/9(周五) 20:00～20:55

https://fmfukuoka.co.jp/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
138文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,242円
翻訳時間
26分
フリーランサー
janioy janioy
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

この掲示板はマルチスレッド式の掲示板です 「ｓｓ」から翻訳する言葉を選べます。ただ今βテスト中です。 スレッドは１つの話題ごとに成立し、誰でも自由に閲覧と返信を行なうことができます 新規にスレッドを作るときは、すぐ下にある「新規スレッド作成」のリンク部をクリックして、新規専用フォームから新規記事を投稿してください 1スレッド当りの記事数は７件です。これを超えると「過去ログ」へ移動します 既存のスレッドに返信を行なう場合には、各スレッドの一番下にある返信専用フォームより投稿してください
日本語 → 中国語(簡体字)
本日6/4（水）より6/11発売 NEW SINGLE「Sweat / Answer」から 「Sweat」「Answer」の着うた®を各配信サイトにて先行配信開始いたしました!! ▼ダウンロードはコチラから mu-mo ⇒ http://q.mu-mo.net/toho_utafull/ ※フィーチャーフォン/スマートフォン共通
日本語 → 中国語(簡体字)
ソリ生！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」が3/13（金）に決定！ さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！ 今回のゲストは、初の2回目ゲストとなる俳優・久保田秀敏さん！ ＜番組詳細＞ ■タイトル ソリ生！ ■放送 毎月1回（月により日程が変わります） ■放送日 3/13（金） 公開放送 21:00～22:00 プレミアム放送 22:15～23:15
日本語 → 中国語(簡体字)
11月22日（日）「Shibuya StreetDance Week 2015」フラッシュモブに三浦大知本人が登場！ 11月22日（日）＆23日（月 ・祝）に開催される日本最大級のストリートダンスの祭典「Shibuya StreetDance Week 2015」のテーマソング「music」を歌う三浦大知が、代々木公園で行われるフラッシュモブに緊急参戦決定！
日本語 → 中国語(簡体字)

janioyさんの他の公開翻訳

10/9(周五) FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」現場直播

FM福岡「Coca-Cola Station ～Groove＆Vibes～」現場直播

日時：10/9(周五) 20:00～20:55

https://fmfukuoka.co.jp/
日本語 → 中国語(繁体字)
WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」

10/22（周四）19:00開始放送
為了紀念倖田來未出道15周年，確定將再次播出今年9月在WOWOW曾播出過的特集節目！
日本語 → 中国語(繁体字)
WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設主頁：
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/
日本語 → 中国語(繁体字)
压轴的灯光舞台！乘坐悬空奔驰登场！赢取无数掌声令人惊呼过瘾的表演『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』的最新现场版DVD&Blu-ray决定将于12月2日发行！

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」
2015.12.02 on sale
日本語 → 中国語(簡体字)