Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. お客様へ メッセージありがとうございます。 商品が無事届いたという知らせ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] お客様へ メッセージありがとうございます。 商品が無事届いたという知らせを聞き、とても安心しました。 ご利用ありがとうございました。

翻訳依頼文
お客様へ

メッセージありがとうございます。
商品が無事届いたという知らせを聞き、とても安心しました。

ご利用ありがとうございました。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Liebe Kunden,

vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es hat uns sehr gefreut, darüber informiert zu werden, dass das Produkt sicher geliefert worden ist.

Vielen Dank.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
567円
翻訳時間
約5時間

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

２つのランプの状態についてお尋ねしますが、ひびが入っていたり欠けていたりしませんか？２つ同梱しても送料は45€で発送可能ですか？
日本語 → ドイツ語
こんにちは。 この注文の送り先の名前を間違えたので変更してほしいです。 （☆☆） を （☆☆） にしてください。 ご連絡お待ちしております。
日本語 → ドイツ語
評価 ご迷惑をおかけしてすみません。 原因は不明ですが、配送業者へ調査を依頼しました。 また、今後このようなことがないよう強く改善を要求しました。 調査には時間がかかります。 これ以上あなたにご迷惑はお掛けできません。 全額返金しましたのでご確認お願い致します。 あなたに幸運が訪れますように。 この度はご迷惑をお掛けし申し訳ありません。 お詫びとして気持ちですがギフト券をお送りさせて頂きますので ご利用ください。 私からお願いがあります。 できれば評価1の削除をお願いできないでしょうか？ 良い一日を！
日本語 → ドイツ語
写真ありがとう｡コンデションが良く分かりました｡日本までの送料については理解しています｡ もし日本までの発送が難しい場合は､ ベルリンの友人を経由して発送をしてもらうので特に問題にはしてません｡ずっと探していた商品なので入札したいと思います｡他に〇〇の玩具は持っている??
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

送金手数料14.39ユーロの振込みをお願い致します。
ドイツ語 → 日本語
この商品を是非引き取りたいのですが、損傷があるので補償をお願いしたいです。新たに配送を頼むと、届くまでに時間がかかり過ぎてしまい、関税や手数料も払わなくてはなりません。ご対応の程宜しくお願い致します。
ドイツ語 → 日本語
Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Entschuldigen Sie bitte die Verspätung des Produktes, das Sie gekauft haben.
Wir haben den Grund entdeckt, weshalb das Produkt nicht angekommen war.
Zwar ist das Produkt bei Ihrer Adresse angekommen, aber aufgrund Ihrer Abwesenheit ist die Aufbewahrungsfrist vom Produkt in Deutschland abgelaufen.
Wünschen Sie sich nochmal die Zustellung?
Wenn Sie bei Amazon das absagen, geben wir Ihnen den ganzen Betrag zurück.
Wir warten auf Ihre Antwort.
Wir entschuldigen uns für Unannehmlichkeiten bei dieser Gelegenheit.
Wir bitten Sie um die Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
1. 御注文頂きありがとうございます。

御注文頂きました商品は、メーカーによると現在発送可能のようです(お客様の引受がない場合、他の方へ販売となることがあります)。

商品到着までの期間は現在、営業日7−9日となっていますことをご承知下さい(土曜日、日曜日は除く)。
予定より多少長くかかる場合もございますので、ご理解の程宜しくお願い致します。

2. 御注文頂きました商品は只今、弊社のロジスティックにより梱包され、現在運送会社の受取を待っている状態です。
商品が運送会社に引き取られましたらすぐにお客様宛にメールが届き、リンクで商品の追跡が可能となります。
ドイツ語 → 日本語