Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ファンクラブ限定!LIVE DVD&Blu-rayよりも1ヶ月早くライブ音源が手に入る!!圧巻の歌声で多くの人々の心を魅了した最新ツアーのLIVE CDが...
翻訳依頼文
(1)11/4発売「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」2枚組CDアルバム(RZC1-59998A) 価格:¥3,000+税
(2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格:¥5,200+税 (3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格:¥6,000+税
(購入例)
(1)+(2)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)+(3)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚ご購入⇒特典2個プレゼント
(2)+(3)ご購入⇒特典なし
(2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格:¥5,200+税 (3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格:¥6,000+税
(購入例)
(1)+(2)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)+(3)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚ご購入⇒特典2個プレゼント
(2)+(3)ご購入⇒特典なし
www1994
さんによる翻訳
(1)11/4發售「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【FAN-CLUB限定版】」2隻CD大碟(RZC1-59998A) 價錢:¥3,000+稅
(2)12/2發售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~』2隻DVD(RZBD-86003A) 價錢:¥5,200+稅
(2)12/2發售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~』2隻DVD(RZBD-86003A) 價錢:¥5,200+稅
(3)12/2發售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~』Blu-ray(RZXD-86005A) 價錢:¥6,000+稅
(買入例子)
買入(1)+(2)⇒送贈特典1個
買入(1)+(3)⇒送贈特典1個
買入(1)×2隻+(2)×1隻⇒送贈特典1個
買入(1)×2隻+(2)×1隻+(3)×1隻⇒送贈特典2個
買入(2)+(3)⇒沒有特典
(買入例子)
買入(1)+(2)⇒送贈特典1個
買入(1)+(3)⇒送贈特典1個
買入(1)×2隻+(2)×1隻⇒送贈特典1個
買入(1)×2隻+(2)×1隻+(3)×1隻⇒送贈特典2個
買入(2)+(3)⇒沒有特典