conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. さいたまスーパーアリーナ　※収録が入る可能性がございます。 8,800...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] さいたまスーパーアリーナ　※収録が入る可能性がございます。 8,800円（税込） キョードー東京 0570-550-799

翻訳依頼文
さいたまスーパーアリーナ　※収録が入る可能性がございます。
8,800円（税込）
キョードー東京
0570-550-799
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
Saitama Super Arena * It is likely to be recorded.
8,800 yen (tax included)
Kyodo Tokyo
0570-550-799

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
6分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

このメールは私なりの東京生活を発信すると共に、私たちがつくるジュエリーについても発信しています。 東京、桜満開 日本人にとって、この桜の季節は特別な感情があります。 桜の時期は短く、花が一気に満開になって散るまでたった1週間ほどです。そして日本では、会社や学校は4月が始まりなので、それにあわせて新しい生活を始める人が多いのです。学校の入学式や会社で働き始めたことなど、人生の節目節目を日本人は桜に、思いを重ね合わせます。 そして、1週間ほどで、潔く、花びらが雪の様に散ります。
日本語 → 英語
①私達は在庫が補充されるまで待っています。 在庫が補充されましたら請求書を送ってください。 ②税務署に再交付した私のビジネス証明書が届きましたので添付致します。 日本語ですがビジネスを始める時に税務署に提出書類です。 これで卸売アカウントを作成してください。
日本語 → 英語
いそざき神社 田村市指定有形文化財 神社が出来た年代は不明だが、現在の社殿は1894年に造りなおされた。　 巨石が点在している崖に社殿を建築してあり、メインの柱3本は自然石に立ててある。 いそざき神社最大の特徴は、社殿の床下をくぐり抜けて上らなければ参拝できないという、とても珍しい造りである。 崖や急斜面に沿って寺院、神社を建てる建築様式を「かけづくり」と言う。
日本語 → 英語
表向きはpreorderにしていますが、初期不良が発生した時のための予備の在庫があるので下記サイトから注文いただければ2~3営業日以内に発送できます。一応他のお客様には内緒でお願いします。
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語