Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大阪城ホール

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 大阪城ホール

翻訳依頼文
大阪城ホール
delrey
delrey さんによる翻訳
Osaka castle hall
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
6文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
54円
翻訳時間
6分
フリーランサー
delrey delrey
Starter
英語の翻訳をメインに、ドイツ語、スペイン語、中国語の翻訳も対応可能です。
専門は法務関係ですが、興味の対象が広いので専門外でも幅広く対応できます。
仕...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

もう一度詳しく書きます。 私は20日に商品を注文し追跡番号を20日にあなたから貰いました。 私は24日にも商品を注文し追跡番号を24日にあなたから貰いましたが、今日24日に貰った追跡番号を追跡をしてみたら20日に貰った追跡番号と24日に貰った追跡番号が全く同じものでした。 24日に貰った追跡番号を確認してみると商品が22日にフランスの空港を出発しています。 どう考えても時系列としておかしいと思いませんか？ 24日に注文した商品の追跡番号はなんですか？
日本語 → 英語
① 名称：上質な仕上がり　エスビー ホテル・シェフ仕様　欧風ビーフカレー4個パック　中辛１７０ｇ×4食パック ② 賞味期限： (開封前)24ヶ月 ③ 内容量：680g(170g×4袋) ＋ スプーン＆フォーク＆箸セット ④ プロ向け商品をご家庭でも楽しめる、お得な４個パック仕様の本格欧風カレーです。牛肉と香味野菜をじっくり煮込んだビーフブイヨンと、じっくり炒めたソテー・ド・オニオンの旨み。生クリームで仕上げたコク深い味わいです。 ⑤ 食器セット： スプーン＆フォーク＆箸セット
日本語 → 英語
以前荷物が届いた際中身への損傷はありませんでしたが、ダンボールが想像以上に損傷していたのでガラス面が割れないように厳重に梱包をお願い致します。
日本語 → 英語
baseで初めてonline shopをopenします。 撮影の際、モデルさんに着用してもらったbagも 販売予定です。 全て一点物ですので気になる作品がありましたら baseのonline shopを覗いてみて下さい♪ プロフィール欄からbaseのonline shopが見られます。 【10月の予定】 ◯浜松ほしの市 #帯 #アップサイクル #帯リメイク #一点物#kimono#upcycle shop をopenします。
日本語 → 英語

delreyさんの他の公開翻訳

Please let me know your availability below. I heard Mr. Sato is available only on the days below. Please arrange these days. If you know other participants, please add the address.
日本語 → 英語
こんにちは。2064室は、どう理解すればいいですか？
ドイツ語 → 日本語
お世話になります。
こちらの商品について郵送いたしました。
週末までお待ちください。
まもなく配達されるでしょう。
もし返金をご希望の場合、到着した商品を返品していただく必要がございます。
後日、詳細についてお知らせいたします。
よろしくお願いいたします。
顧客サービス
ボブ M
英語 → 日本語
謝罪を頂き、返還する必要がないということで、感謝しております。今は、どうなってますか？返金して頂けるのか、私の好む商品を新しく発送して頂けるのでしょうか？
ありがとう
フィル ストッブス
英語 → 日本語

delreyさんのお仕事募集

各種契約翻訳、ポストエディット等お受けします。
3,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳