Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 調べたところ残念ながら私のxxのカードは不正使用されたため現在使うことがで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 調べたところ残念ながら私のxxのカードは不正使用されたため現在使うことができません。それを削除して頂けますか？　私はクレジットカード会社に連絡をしました。...

翻訳依頼文
調べたところ残念ながら私のxxのカードは不正使用されたため現在使うことができません。それを削除して頂けますか？　私はクレジットカード会社に連絡をしました。xxのカードで約150万円使用できます。私は止めないようにクレジット会社へ伝えています。21日までに処理をして頂けますか？　日本のクレジットカードはカード会社に入金をしてもすぐ利用枠が増えるわけではないので、御社へ送金することは可能ですか？　この件について私は謝罪をします。日本は9/19-9/23までお休みとなります。
gabrielueda
gabrielueda さんによる翻訳
Unfortunately, I analysed and discovered that my xx card was used illegally, and for that, it cannot be used at the moment. Could you delete it please? I contacted the credit car company. With my card, approximately ¥1,5 million can be used. I asked the company not to block it. Can you process it until the 21st, please? In Japan, even if you make a deposit to the credit card company, the limit is not increased immediately, so is it possible for me to make a remittance to you? I apologise for this case. From 9/19 to 9/23 will be holiday in Japan.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
12分
フリーランサー
gabrielueda gabrielueda
Standard
日系ブラジル人です。幼い頃に家族と共に日本へ移住し、５年間滞在しました。
もともと英語が得意で、昨年になって日⇨英翻訳に正式にトライしてみました。
翻...

他の日本語から英語への公開翻訳

画像と動画を送ってくれてありがとう。 それらの新しいサンプルに大変興味があります。 ですが、出来るなら私が送ったサンプルの様なナチュラルなカラーが欲しいです。 もし、その様な樹脂やハーブがあれば、別の素材でも試してみて下さい。 個人的には前回のサンプルBに改良を加えるのが最良な方法ではないかと思っています。 スティックの希望： １、ハンドロール ２、6インチ ３、カルシウム コーンタイプもいずれ取り扱う予定でいたので、そちらも一緒に送って貰えると助かります。 次のお取引も楽しみにしています。
日本語 → 英語
書類を送付します 送付が遅くなり申し訳ございません 3rd party warehousesは使用しています それはイギリス在住の日本人の家で、彼女はインポーターを兼ねています 彼女は５月に引っ越ししました 書類に記載した住所と添付資料は引っ越し前の４月までの住所です 新しい住所もロンドンです ３月と４月分のC88が不足していたので追加しました よろしくお願いします
日本語 → 英語
M1macbook+Montereyにてアプリを最大化すると、DisplayLinkの画面に真っ黒な画面が複製される M1Proのmacbookを使っています 本体からHDMIx1 WAVLINK DisplayLinkからHDMIx2を出力しています。 メインモニタでアプリを最大化すると、DisplayLinkのモニタにも真っ黒のデスクトップが複製されてしまいます そのせいでDisplayLinkの画面が常に真っ黒画面になってしまいます 解決方法はありますか？宜しくお願い致します
日本語 → 英語
私はSHIP REQUEST ID ○○について質問があります。このSHIP REQUESTの中にPackage ID: △△の商品があります。私はこの商品を誤って購入していたことがわかりました。そのため日本へ発送はしないで売り手に返品をする必要があります。SHIP REQUEST ID ○○ からこの商品を除外して、MY SUITE の Ready to Send に戻していただくことは可能でしょうか？お返事をお待ちしています。
日本語 → 英語

gabrieluedaさんの他の公開翻訳

I rode it as a substitute car during my vehicle inspection.
It was a car from June 2014, but there were absolutely no transmission jerkiness, and I felt like riding a multi-level AT.
If someone not too familiar with cars drives, they will probably not notice that it is equipped with DCT.

[Exterior]
It breaks away the common sense of compact cars so far.
It is a very majestic exterior, one that does not resemble a compact car.
Very good looking.
When I am driving it, I often call people's attention.

[Interior]
日本語 → 英語
It has a simple appearance.

[Engine Performance]
It is more than enough for a 1.5.

[Driving Performance]
What surprised me the most was the speed of start dash when waiting at a traffic light.
It is way faster than a Prius, and faster than a 2.5L sedan too.
I think there are not many cars in Japan that can beat this one in start dash.
If you want to move around quickly, free of stress, in an urban area full of lights, then this is your only choice.

[Ride Quality]
As long as you keep the specified amount of air pressure, it is not bad.
日本語 → 英語
[Fuel Consumption]
Stretching at the suburbs, it makes about 28 ~ 29 km/L. Stretching at highways at about 100km, it makes 25 ~ 26.
But the fuel consumption of this car increases a lot as you practice.

When you display the power flow at the multi-information display, you can see which energy source is being used while you run, so you should use the accelerator using this as reference.

A trick is accelerate firmly when you start, and try to stabilize the speed as quick as possible.
By doing this, it runs a longer time on EV mode, so you can get a better fuel consumption.
日本語 → 英語
Thank you for you contact.
Below is my answer about the cancel request you submitted.

This bass is, without a doubt, an original Fender bass. The place where I purchased it is certified as an official Fender dealer, so there is no doubt. Also, I have sent the warranty, issued by Fender, in the pocket of the external part the case, so please have a look. That warranty certifies that this is an original product.

Also, about the portion you took a picture of, is likely to have been caused in the production process, not during by storage or transportation.
日本語 → 英語