Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. レンズは不良品ではありませんが。あなたからレンズを買った際、フロントフォー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] レンズは不良品ではありませんが。あなたからレンズを買った際、フロントフォーカスとは知りませんでしたし、商品詳細に記載もありませんでした。私のカメラでこのレ...

翻訳依頼文
even though the lens isn't faulty -when purchasing the lens from you I didn't know that the lens was front focus - it wasn't mentioned on your descrption. I can not use this lens with my camera and would like to return it you using your 30 day return policy thank you
greene
greene さんによる翻訳
このレンズは不良品ということではないのですが、商品説明に記載がなかったので、このレンズをあなたから購入した時にはフロントフォーカスということを知りませんでした。私のカメラではこのレンズは使えないので、あなたの30日返品ポリシーを利用して返品したいと考えています。宜しくお願い致します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
267文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
601.5円
翻訳時間
7分
フリーランサー
greene greene
Senior
母国語は日本語です。在住国は米国です。宜しくお願いします。

他の英語から日本語への公開翻訳

私達は、エアストリームからのシアトルにおいて使用された見事なメニューを、未だに、考案中です。 しかし、スキレットは、現在、それ以上の事業を行っています。約１００名の逸材から構成される秀逸なチームによりサポートされ、弊社は、太平洋北西地域での結婚式、個人のパーティー及び企業のイベントをサポートするケータリングの会社として盛況しています。さらに、食品のビジネスにも従事しており、米国及びカナダの小売り店を通したシグニチャーベーコンジャムを流通しています。この他、弊社の４軒のレストランにおいて、日々、美味を調理しております。 スキレットキャピタル、シアトルのセンターのアモリーに所在するスキレットカウンター、スキレットバラード、６番＆レノラに所在する弊社の最新のスキレットレグレード。
英語 → 日本語
○○のご注文につきご連絡いただきありがとうございます。 発注する際に問題がありましたことをお詫びいたします。 トラブルシューティングのヒントがありますのでいくつかお知らせいたします。 －webブラウザのクッキーとキャッシュを削除してください。 －違うブラウザで確認をしてください。 もしまだ問題があるようでしたら、○○○へご連絡いただけましたらさらにお手伝いをさせていただきます。 メールでのお問い合わせを大量にいただいておりますので、お返事が遅く成ましたことをお詫びいたします。 あなたのアカウントを拝見しますと、2017年2月19日にメールにて当社の担当者と連絡をされて問題は現在は解決しているようです。
英語 → 日本語
どうぞ、謝っていただかなくても結構です。ドナルド・トランプ大統領を支持する立場のペイパルを、私はずっとボイコットしています。もしも、あなたが私の友人として送金して下されば、ペイパルは振込による手数料の儲けは得ませんし、私のボイコットにも影響がでません。お互いの信頼によるもので、セラーとして私は100％良いフィードバックをもらっておりますし、お客様が満足しない場合は送料を含め全額返金に応じています。そのような支払い方法でよければ私のペイパルアドレスはderekiant@gmail.com となります。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
4.なぜ今、新製品をリリースするのか、前もってではなく？ 25.お許しください。しかし私はあなたの行っていることに混乱しています。 卸関連のセットアップを待っているのでしょうか？ またはあなたはA会社からの人ですか？
英語 → 日本語

greeneさんの他の公開翻訳

Yesterday our agent called you. The agent reported us that the unit price will be $ 17.25 and the shipping cost to Oregon will be $ 11.31, if we buy "Wixey WR300 Type 2" for 20 pieces. We would like to purchase 20 pieces. We would like to use PayPal or credit card for payment. If you support PayPal, please send the PayPal invoice to following e-mail address as it will be the billing email address. If this transaction goes well, we are considering to purchase other items from your store. Thank you.
日本語 → 英語
I used transportation service in Florida for the delivery of this product. Although I entered below as the ship-to address in my order, there was error on your end for the address and I was charged extra fee ($5 x 3) due to the delayed item receipt. Next time, please don't make mistake and put correct address for shipment.
日本語 → 英語
ビジネス向けブロックチェーン：なぜ分散化がまだ問題なのか
多くの人々は、ブロックチェーンをその最初のユースケースであるピアツーピア型暗号通貨のビットコインとともに革新的な技術であると認識しています。しかし、ブロックチェーン技術はビジネス用途や組織的目的にも、独自の暗号通貨として、もしくは通貨なしでプライベートなブロックチェーンとして利用されています。
その技術の一面はそうした目的に有効であると認識されているものの、そもそも何故ビジネス目的で分散化が必要なのかという懸念があり、ブロックチェーンは誇張されたトレンドでしかないという誤った否定的な見解にもつながっています。
英語 → 日本語
ブロックチェーンを活用した分散化によるビジネス上のメリットを何点か以下にあげます。
セキュリティ ー レコードが複数エリアに分散され、各ブロックが作成される時点で更新されるため、常に高いデータ可用性が確保されます。そのため、たとえ多数のノードで障害が発生した場合や攻撃を受けてシャットダウンした場合でも、データは引き続きユーザーによるアクセスが可能です。さらに、システムは定期的に最新のブロックで更新されるため、たとえDDoS攻撃が発生しても、アクティブなノードのいずれかに対するアクセスは最新データを取得を意味し、ネットワークセキュリティ上、非常に望ましいと言えます。
英語 → 日本語