conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!! 2015/10/4(日)　大阪国際会議場 グ...

翻訳依頼文
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!!

2015/10/4(日)　大阪国際会議場 グランキューブ大阪 メインホール　13：30頃～
2015/10/6(火)　神戸国際会館 こくさいホール　15:00頃～
2015/10/10(土)　福岡サンパレス ホテル＆ホール　14；30頃～
2015/10/11(日)　福岡サンパレス ホテル＆ホール　13：30頃～
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The limited venue campaign of "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 'FEVER'" was decided!!

At Osaka International Convention Center on Oct. 4 (Sun), 2015 from about 13:30-
At Kobe International Hall on Oct. 6 (Tues), 2015 from about 15:00-
At Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall on Oct. 10 (Sat), 2015 from about 14:30-
At Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall on Oct. 11 (Sun), 2015 from about 13:30-
kkmak
kkmakさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1037文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
9,333円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
kkmak kkmak
Starter (High) 相談する
フリーランサー
a_ayumi a_ayumi
Starter
フリーランサー
polona_587 polona_587
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

配送料の概算を出せますか？ その配送料によっては、ドイツにある転送業者の利用を検討しています。 配送方法について、直接、弊社へ配送してください。 配送方法について、下記の転送業者へ配送してください。 申し訳ございませんが、再度インボイスの修正をお願い致します。 バスケットの料金が不明であることと、合計額は商品価値価格と送料を合算して記入するよう指摘がありました。よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
本物の鍛冶職人の工場でつくられた逸品。シャープな切れ味は草刈りの負担を軽減します。 日本語で、ねじり鎌と言われるこの鎌の形は、草を刈るときに地面に刃が水平になるように設計されています。庭の雑草対策として、日本で長く愛用されてきました。 また、地面を削ぐように掘るように使うことで、草の根っこから刈ることができるので、雑草が長期間生えてくることを防ぎます。 軽く、使いやすいショートタイプ。重さわずか0.4ポンド、全長１２インチなので、ちょっとした除草作業にさっと使えて、使いやすいです。
日本語 → 英語
昨日、わたしもeBayからの通知を受けとって、とても残念に思っていました。但し、リファンドはたしかに受けとっています。その点はご心配におよびません。 買い手からすると、eBayのGlobal Shipping Program は最悪のサービスです。私は、これまでにも何度か、はっきりとした理由もわからないまま、購入をキャンセルされたことがあります。楽しみを奪われたような気分です。あなたの責任ではありませんので、お気をわるくなさらないでください。
日本語 → 英語
契約書の草案を送付しますので、ご確認をお願いします。 １章と３章についてはE氏から頂いた契約書とほぼ同様の内容です。 ２章の料金の支払いについては、先日T氏とお会いした際に合意した内容を元に作成しました。 ポイントは下記の２点です。 弊社から貴クリニックへお支払い費用は、頂いた価格表に則ること。 患者の施術費用を月次で弊社から貴クリニックにお支払いすること。 弊社のWEBサイト公開後は日本人の患者から直接貴クリニックに問い合わせがあった場合、弊社経由で申し込むように案内すること。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
日本語 → 英語
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
日本語 → 英語