Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この商品の中に、廃盤予定の色があれば教えて下さい。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この商品の中に、廃盤予定の色があれば教えて下さい。

翻訳依頼文
この商品の中に、廃盤予定の色があれば教えて下さい。
kohashi
kohashi さんによる翻訳
Please let me know if this include those colors that you are planning to cease production.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
25文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
10分
フリーランサー
kohashi kohashi
Starter
米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

お待たせいたしました。リストを送らせていただきます。 値引きの額によって購入する数量を決めて返信します。 出来るだけ沢山購入したいと思っていますので、宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
色々と探してくれてありがとう｡今回は○○のみオーダーするよ｡ 金額は4枚で〇〇$で良いよね？？
日本語 → 英語
新型コロナウイルスに感染していたとのこと、大変驚きました。 もうお身体は大丈夫なのでしょうか？ 貴方やご家族、スタッフ皆様のご健康をお祈りしております。 前にお送りした注文枚数を少し変更した注文書を再度添付しましたので、 一度送料も含めた見積書を頂けますと助かります。 お身体の調子が整ってからで大丈夫ですので、 どうぞ宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
まずはわざわざご連絡ありがとうございます。私はそれ程急いではいないので、発送が遅い事は全く気にしてません。お気遣いありがとうございます！それと追加のアイテムも感謝します！ 〇〇さんが受け付けている委託販売の評判が良い事はよく知っていますよ。それと彼は優れたディーラーだと言う事も。今後は彼に委託販売をお願いするかも知れません。現状では販売をそれ程急いではいないので自力で販売を行う方法を選択しています。何はともあれ親切なアドバイスありがとうございます！
日本語 → 英語

kohashiさんの他の公開翻訳

Let me Introduce soma foods that originated in Hiroshima

People imagine Okonomiyaki first when they hear Hiroshima.
There are more than 1,600 Okonomiyaki restaurants in Hiroshima Prefecture, and it has been popular since my childhood.
It is also popular with tourists from all over Japan and overseas.

Onomichi Ramen
Ramen from Onomichi, Hiroshima.
The soy sauce-flavored soup is popular as a souvenir also.

It is an oyster
Oyster farming is popular in Hiroshima also as it is facing the sea.
Oysters are sometimes served in the school lunch as curry too.
日本語 → 英語
If you're still interested in selling it to me, I am sure we can send money via Wise. Once I transfer the money through wise, you will receive an email from wise. All you have to do is proceed with the instrutions received as per this email. Would you like to consider using wise?
日本語 → 英語
1. Real estate brokerage business
In Hong Kong, our partnering company is the contact point to attract potential customers of purchasing real estate in Japan.
At the same time, we are planning to open a liaison office in Hong Kong if we can expect customers in a stable manner.
On the other hand, in Japan, T-CROSS Co., Ltd. serves as a point of contact, providing support for entering the Greater China region and Hong Kong and for searching for potential customers for real estate.
Target annual sales is one million USD.

2. Identifying producers of products and materials, and representing the purchasing
Representing a Japanese company, we search and identify suitable producers of raw materials and product providers focusing on Asia, and also act as a representative of their purchasing.
As for the background of our business, the sales amount of online sales in Japan is increasing year by year,
日本語 → 英語
Sorry to keep you waiting.
It took a long time to prepare the related materials and arrange for a translation specialist.
As for the proof of address
1. Office utility invoice (electricity bill)
2, Official transcript as Af limited Japan branch
I will send it here.
Also, as the traveling to and from Hong Kong will be resumed shortly since the impact of the COVID has disappeared,, we are planning to rent an office in Hong Kong.
Although, the accounting firm has received a notice of account closure, we understand the deadline this this week as per the email I received on the 25th.
日本語 → 英語