Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ロシア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ケフィールも買ったし郊外に出かけるとしよう、明日は寝たおすぞお！　みんな大...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ロシア語から日本語への翻訳依頼] ケフィールも買ったし郊外に出かけるとしよう、明日は寝たおすぞお！　みんな大好きだし、みんなのことばは読んでるよ！

翻訳依頼文
Купил кефирчика и еду за город, завтра буду отсыпаться!Всех люблю, всех читаю!
tyro
tyro さんによる翻訳
ケフィールも買ったし郊外に出かけるとしよう、明日は寝たおすぞお！　みんな大好きだし、みんなのことばは読んでるよ！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
ロシア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
175.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
tyro tyro
Starter

他のロシア語から日本語への公開翻訳

そうね、いろいろな夢を見るものよ…。ただ、それに対して敏感になる必要は無いわ。
ロシア語 → 日本語
リオタ コンド様！ お世話になります。 一昨日、銀行に行って、VISAクラシックの申し込みをしました。銀行はカードを間違えなく、27日9月に発行します。 私のibanez js700は他のお客さんに売らないように 、期待しています。少々お待ち下さい。これは初めてのebay買い物で、これからこのような問題が発生しないように力を尽くします。あなたのショップが気になりましたし、100%のフィードバックはいいフィードバックです。頑張って下さい!! よろしくお願いいたします。 Andrey Zelensky
ロシア語 → 日本語
よしゆきさん、こんにちは。予定通りそちらからの小包が届きました。説明書類に書かれているとおりのものが全て入っています。ありがとうございます。レオニード
ロシア語 → 日本語
拝啓、 貴国での新型コロナウイルスの状況はどうなっていますでしょうか。 Mizuno WAVE CRUISE JAPAN U1GD1610という靴を注文していましたが新型コロナの影響で注文は中止になってしまいました。 その靴を再注文したいのですが可能でしょうか。サイズは23.5です。 お返事をお待ちしております。 敬具
ロシア語 → 日本語

tyroさんの他の公開翻訳

お皿には(底のロゴマーク部分に)ひっかき傷を入れてあります。

*B級品であることを示します。
ドイツ語 → 日本語
っとにもう……、融通きかなくっておバカなひとってば、つける薬もないのよね……どうにかして!!
韓国語 → 日本語
Thanks to his first love, Pascale, a jewelry designer as well, Paul has joined La Luna Productions, by which they will get the chance to restart in 2005.
His aim is to realize what he has tried to find for himself but in vain, not forgetting the first women to support him.
Recently they have just started to produce a collaborative collection called "eternity" for the first time.
They are hoping that their joint efforts will take shape as their new works, a good-luck amulet, a talisman...
フランス語 → 英語
(ポール)=イヴ・サルー、別名(ポール)は1966年、タンジールで生まれた。

母親は流行に熱を上げる教師、父親はいくぶん鼻っ柱の強いジャーナリストでレースドライバー、また日曜画家。祖父は彫刻家。

(ポール)はごく早くから美的かつ独創的な世界に染まっている。長じてのちの彼の飽くなき好奇心、美へのあこがれはうたがいなくそのたまものだろう。

母親は(ポール)の若い時分にははっきりとハリウッドの風潮に感化されることを求めた。当時、国際都市タンジールではこうした風潮が隆盛であった。

幼少のみぎりから薔薇にまつわることなら何であれ熱を上げてきた彼ならではのブランド名といえる、(Paul de la Blue)のいわれにも得心がいくというものだ。

*　固有名詞は秘匿した方がよいのかと思い、原文と異なる部分を括弧でくくらせていただきました。
フランス語 → 日本語