conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご注文は9月4日にEMSで出荷されました。 EMSのトラッキングナンバー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ご注文は9月4日にEMSで出荷されました。 EMSのトラッキングナンバーはEL 029 840 925 JP. 状況は　http://www.pos...

翻訳依頼文
Your item was shipped on Sep 4by EMS.
Your EMS tracking number is EL 029 840 925 JP.
You can check its condition with below. http://www.post.japanpost.jp/int/index_en.html
It takes about from 5 to 7 days to arrive at US.
Please wait for the arrival of your item.
If you won’t receive your item over 2weeks , please contact me.
I will check the status of your package shortly.

Could you please send me close-up photos of the front of the headstock and the stamped number on the end of the fingerboard between the 21st fret and the neck pickup? Thank you.

sachiko51100
sachiko51100 さんによる翻訳
ご注文は9月4日にEMSで出荷されました。
EMSのトラッキングナンバーはEL 029 840 925 JP.
状況は　http://www.post.japanpost.jp/int/index_en.html でチェックできます。
アメリカに到着するのに5～7日かかりますので到着をお待ちください。
2週間経っても届かない場合はご連絡ください。
すぐに状況を確認します。

ヘッドストックの前面と、21番目のフレットとネックピックアップの間の指板の端のスタンプされたナンバーのクローズアップ写真を送ってくれませんか？よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
553文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,245円
翻訳時間
14分
フリーランサー
sachiko51100 sachiko51100
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

このようなリアルタイムデータにアクセスする事はMikhnenko氏がどのように生きるかに多大な変化をもたらした。「現在これと共にいることで私の行動は大きく変わりました。よくアパートの窓を開けるようになったし車の窓は閉めるようになった。長時間座ることは別の健康問題を引き起こすけど、市内で自転車に乗る方が車の中にいる事より不健康なので乗ることもやめた」 「あとイライラする」とMikhnenko氏は説明した、「なぜならこのAtmotubeは現在外にある車たちが二酸化炭素と一酸化炭素を排出してどれくらい少しずつ私たちを殺しているかと考えさせられる。これらの成分は致命的でそして誰も気にしない」
英語 → 日本語
こんにちは。私は最近、あなたに承認された返品リクエストに沿って返品しようとしています。返品しようとしていますが、商品の価格以上の返送料は支払えないです。FedEx を使うと日本に送るには $250.00 以上はかかります。また、FedEx は日本製のものは日本に送り返すことはできない、と言います。そこで私は困ってしまいました。 私がどのようにすれば $100 ドル以上払わずに返品できるかご存知ですか？
英語 → 日本語
郵便局に提示する配送先住所ラベルの写真を送ります。嘘つきと呼ばれるのは嫌です!私は常に正直な販売者であり、人間です!あなたが届かなかったと言った最初の人形の代わりとして、二つ目を送ることさえしますよ!!!配達可能だというラベルとともに一つ戻ってきましたよ!
英語 → 日本語
私たちの eBay 店舗をもっと魅力的にするために、私たちは5月1日からお客様により多くの製品を無料の梱包費と送料にて 「今買おう」で提供し、 また、より多くのオークション商品を 0.99 ポンドの入札開始価格にて出品することにしました。そこで、私たちは「無料の梱包費と送料(P&P)」が何を含むか、を管理上の/手数料を明確にします。 製品検査、実際の商品をプロが撮影した写真、詳細な商品説明、それぞれの衣装、保管、オークション管理費および商品にかかる税金(eBay, PayPal および VAT) 私たちはオークションで販売されている商品の最終的な価格は設定しません。そして、お客様に最終的な価格は決めてもらうことにします。 必要な管理経費はすべて P&P 価格に含まれます。
英語 → 日本語

sachiko51100さんの他の公開翻訳

残念ながら日本への12日のフライトは無理です。そちらが20日でダメなら他の日を探さなければいけません。

skypeで3日にその件を話しましょう。
英語 → 日本語
1．発注のトータルのCBMは45CBMになることがわかりました。
Infinitiは、66CBMと同等になるように量を調整してほしいと言っています。

2．レザーの椅子の梱包は、ミーティングで決定しました。
添付の梱包写真を確認してください。
これらの椅子は箱の中に入れるようにしてください。梱包を変えたことにより、CBMと梱包のコストが増えます。
彼らはそちらで最終的な価格を少し上げていただくことをリクエストしています。

3．また、280012番のアイテムの価格を上げることをリクエストしています。
これまでの価格で販売すると損失が出ていますので、次の注文からその値段は１ユニットで＄４０になります。
英語 → 日本語
The goods has arrived and I would like to ask you some questions.
Do we have to confirm by the serial No. card put inside if it is genuine at Manufacturer's HP?
Can't we check the genuine products unless we open the box?
What does the number of S/N6077862560 mean written at the backside of the outer box?
I am sorry for asking you many.
日本語 → 英語
The backrest of the products which is put in front is almost right-angle. Comparing with others in line, there is apparently difference in angle. The backrest should be a little oblique and make it same in all products.

As for 270023 IRON LEATHER CHAIR of India Buying, we have an improvement request. Please check the attachment and share it with the manufacturer.

We have not yet finished the inspection of all the arrived goods, but it seems they are finished very well. Thank you very much.
I would like you to tell this to the manufacutrer, too.
日本語 → 英語