Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ７５年間以上ウィルソンの代表であったジーンサラゼンをしのんでウィルソンの再...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ７５年間以上ウィルソンの代表であったジーンサラゼンをしのんでウィルソンの再版が献呈されます。サラゼンとへーゲンこそが本当にツアーの創設者でした。1930年...

翻訳依頼文
Wilson 2nd Edition is dedicated to the memory of Gene Sarazen, who represented Wilson for over 75 Years. It was Sarazen and hagen that were the true founders of the Tour. Book updates Wilson Sporting Goods History, adding 20 years of catalogs from 1930 thru 2000. Includes photos of the Major Tournament Champions who won with Wilson clubs.
momonini
momonini さんによる翻訳
７５年間以上ウィルソンの代表であったジーンサラゼンをしのんでウィルソンの再版が献呈されます。サラゼンとへーゲンこそが本当にツアーの創設者でした。1930年から2000年を通して20年のカタログを含め、ウィルソンスポーティンググッツの歴史は著作によって最新となります。ウィルソンクラブで勝利したプロトーナメント選手権の写真も同様です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
345文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
777円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
momonini momonini

他の英語から日本語への公開翻訳

もう一つだけ興味がある別のギターがあるのですが、おそらくあなたにはご用意いただくことはできないと思います。 そのギター（ベース）の名前はGibson EB 2 Bassと言って、中空体は1960年代に作成され、その後生産終了となった、今日現存するコレクタービンテージアイテムです。この商品を複数のセラーの環境で追跡を続けたのですが残念なことに、よりよい状態と音色、そして長く使用できる頑丈さを保つことができるケースに関しては個人的に必要なテストを行って購入する音ができなかったのですが、それは私の予算を大きく超える金額だったのです。
英語 → 日本語
実用的な補助機能 ネイティブ広告のクリックスルー率は、ディスプレイ広告の2から5倍も高いため、広告主にとっては魅力的だとPrusz氏は述べている。ネイティブ広告は、Googleサーチの広告のように、本編内容を補足する形のコンテンツを提供するので、ユーザの興味の方向性に合っている。 また、ネイティブ広告は本編のフィードとして提供されるので、モバイルウェブ用のアドブロッカーではブロックされ難いと期待されている。しかし、テストによってはネイティブ広告もブロックされてしまうことが分かったので、近いうちにコンテンツ内の広告をよりコンテンツらしくするための熾烈な開発競争が発行元や広告主によって繰り広げられることになるだろう。
英語 → 日本語
様々な人々が幸福感を得られない状況で生きているにもかかわらず、安定した人生を求めるあまり自身がおかれている状況を変えようとしない。そうすることで心の平安を与えることができているように見えるかもしれないが、実際には安定した将来よりも人の中の冒険心ほど危険なものはない。人間が生きていく中で一番基礎となる信念は、冒険への熱望である。新しい経験との出会いが人生に喜びをもたらしているので、絶え間なく変化し続ける水平線から毎日違う太陽が昇ることに勝る喜びはない。
英語 → 日本語
私達は空の中に立っているよ 私達の自力でね 私達が従ってきたルールから 最後にさよならって言うよ 私達がこの空中での王だよ ‘私達がした全ての宣言は リーダーとしての心を伴わず 可笑しいだろうか 嵐を起こそう そして どこか私達がまだ行ったことのない所へ 私達は誓ったよ 私達が破った絆（繋がり）を 繋ぎ直すよ 雲に住む人々 それが私達が受けた称号だよ 私達と共に立ち、叫ぼう 私達は誇らしい古来からの種族だよ ギリギリまでグラスを注ぎ満たそう その重さで考えるべきだ でも消えたリンクを見つけたよ 私たちの運命はインクに書かれたものである どこか私達がまだ行ったことのない所へ 私達が破った絆（繋がり）を繋ぎ直そう
英語 → 日本語

momoniniさんの他の公開翻訳

I'm going to order surely boots again next time because they are selling well these days. In the shop, we can't sell products which their label of bar code are peeled away from a box of shoes. The shoes are selling well however bags are unmarketable because there are no customer's demands.
日本語 → 英語
Late in September is too late for me so i would like to cancel this time. Could you refund me through paypal please?
日本語 → 英語
The above item which i bought from you is deleted owing to a possibility of forgery.I've already paid for this item to you however i don't want any forgery. Please refund me immediately. I've already made a report to ebay about this situation. If you will not refund me, i'll report to Paypal too.
日本語 → 英語
I live in Japan and i would like to order this item.
When will it arrive to Japan?
How much is the postage for Japan?
日本語 → 英語