conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 新井ひとみと中江友梨が初舞台『舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和』の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 新井ひとみと中江友梨が初舞台『舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和』のライブビューイング・ニコ生・ルッキュが決定！ 『舞台 増田こうすけ劇場 ギャグ...

翻訳依頼文
新井ひとみと中江友梨が初舞台『舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和』のライブビューイング・ニコ生・ルッキュが決定！

『舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和』がライブビューイング他で見れます！！！ぜひチェック！

【ライブビューイング】
特殊メイクのキャストたちを生中継の大スクリーンで観劇！
・中継日時：2015年9月19日（土） 19時開演予定
・料金：3,400円（税込）
※チケットぴあにて8月29日（土）午前11時より先行受付開始
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The live viewing /Niko-sei/Lukyou of the stage debut of Hitomi Arai & Yuka Nakae "Stage Kosuke Masuda's Theater Gag Strip Weather" was decided!

You can watch "Stage Kosuke Masuda's Theater Gag Strip Weather" on the live viewing else!!! Please check it out!

[Live Viewing]
Theater-going the special make up casts in the big screen on live!
- Live Date & Time: Sept. 19 (Sat), 2015, it will begin at 19:00.
- Charge: 3,400 yen (including tax)
*Reservation in advance will start on Aug. 29 (Sat) at 11:00 am at the Ticket Pia.
tatsuoishimura
tatsuoishimuraさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1050文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
9,450円
翻訳時間
39分
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
フリーランサー
jasmine81 jasmine81
Starter
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

"心を込めて"焼き上げる生地、​地元群馬との調和を目指した素材。 暮らしに少しだけ贅沢をお届け。
日本語 → 英語
そのホテルはピックアップサービスをする範囲から遠く離れたところにあるので、本来であればピックアップができません。 午前中にもツアーが入っており、午前のツアーが終わった後にあなたが泊まっているホテルに行くのに遠い為、あなた自身で駅まで来れるようであれば、非常に助かります。 駅まで来ることは可能ですか？ 荷物を置くスペースは車にあるかと思います。 ツアーが終わった後に駅に戻るのがPM５：３０くらいです。 ここにあるすべてのものは持ち出しが禁止です。
日本語 → 英語
おそらく彼はInstagramを見ていないか利用していないと思います。彼の他に誰か関係者をご存知ですか？
日本語 → 英語
【注意！】こちらの商品は商品番号A-102専用の替刃です。他社製のカッターや、中国製のカッターにはお使いいただけません。 こちの商品専用のものです。他社の商品にはサイズがありませんので装着不可です。ご注意ください。 間違って購入されても保証は不可です。また、他社のカッターにこちらの替刃を無理に装着しないでください。その場合の商品の破損については保証できかねます。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
日本語 → 英語
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
日本語 → 英語