Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Amazonに登録されているお客様の住所は以下です。 お客様が正しい住所...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Amazonに登録されているお客様の住所は以下です。 お客様が正しい住所として、提示された住所が以下です。 住所が一部、具体的には"E"と"W"の部分...

翻訳依頼文
Amazonに登録されているお客様の住所は以下です。

お客様が正しい住所として、提示された住所が以下です。

住所が一部、具体的には"E"と"W"の部分が異なります。

弊社は既に、Amazonに登録された住所に２回発送し
その分の送料を負担しています。
再度の発送は、３度目の発送となりますので、送料の負担をお願いしたいのですが
システム上、送料を上乗せすることができません。

そのため、一度送料分を差し引いて返金するか
お客様がお近くの郵便局に連絡し、再発送手続きをして頂きたいです。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The address of customer registered in Amazon is below.

Address shown as the address where a visitor said it is right are as follows.

In part of the address, concretely "W" is different from "E".

We have already shipped it twice to the address registered in Amazon and shouldered the shipping cost.
Because it becomes the third shipment, we would like you to shoulder the burden of shipment, but it is not available to put cost of the shipment more because of the system.

Therefore, we would like you to consider if I deduct the cost of shipment once and refund it, or I would like you to contacts the post office of the neighborhood to complete the procedure of shipment again.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
23分

他の日本語から英語への公開翻訳

「Please try again in a few days. 」や「Check back soon to open a new account」という文言を書いても、いつかわからないからです。
日本語 → 英語
近頃はコロナウイルスが猛威を奮っているので、自宅で籠城しながら 次回作の基礎戦闘システムとモーションをコツコツと作っています。 （GIF動画） TransformConstraint機能で顔の向きを調節できるようになりました。 （GIF動画） ジャンプの実装 モーションを作ってるうちに、徐々にSpineの扱いに慣れてきました。 セットアップが大変でしたが、モーション作りの段階に入るととても楽しいですね。 ゲーム上でキャラクターをぐりぐり動かせるようにしていきたいです。
日本語 → 英語
何度も連絡をしてしまい申し訳ありません。 日本の検疫所にてトングの先端に使用しているシリコンゴムについて問い合わせがきています。 シリコンゴムには塩素が使用されているでしょうか？ 大変お忙しいとは思いますが、ご返信お待ちしています。
日本語 → 英語
・納入時にS/Nが無かった為、S/Nは当社にて付与 ・リモコンでオゾン出力の切り替えが出来ない ・何故一本だけタッピングビスが使用されたのか、見解を下さい。組立は適切な部材を使用して下さい。 ・PO：S-020の300台は、手違いにより「A」ブランドとして納入される事は了承しておりましたが、全てS/Nがありませんでした。 ・不具合があった場合に個体はどう識別するのか、見解を下さい。又、どのように出荷前確認をされたのか、チェックリストを何点か提示下さい。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

[LIVE] '15'performance is decided in Shimokitazawa !
Performance of The love human being rally in "'15 in Shimokitazawa !
The details are this
日本語 → 英語
I am so sorry for keeping you waiting.
With regards to delivery service arriving for 3-5days, we could not send it to your address. I am so sorry for mistake of confirmation in advance by worker of post officer.
Please check it. We attach a picture of area available to delivery even by EMS.
It is possible to delivery if it is ○○service arriving for 7-10 days.
What I can do is send it to an area available to delivery by EMS again, or do that to your address by e-packet.
Which is better for you?
日本語 → 英語
we purchase your product in some times.
Also we would like to do what you are selling this time.
Would you send it to Japan for 750,00 USD including shipping cost.
We purchased that for the price last time.
How many stocks do you have?
Thanks.
日本語 → 英語
This is the instructions about the duties. It is listed about an amount of money to occur according to an amount of money by the law of your country.
You also took an action by yourself, and thank you for a report.
The correspondence of the post office is terrible. My sympathy is with you. I will arrange it to order the copy of the signature of the registered mail from the Japanese post office.
Then, if I can do the proof that I do not receive, I can purchase a new thing and can send it to you because I can receive compensation for the product.
I will inform you of a new information.
日本語 → 英語