Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] イトーヨーカドー×AAAコラボ「WARM STYLE」NEWモデル発売！ AAA7人がプロデュースした２０１５秋冬「WARM STYLE」が ９/１（火...
翻訳依頼文
イトーヨーカドー×AAAコラボ「WARM STYLE」NEWモデル発売！
AAA7人がプロデュースした２０１５秋冬「WARM STYLE」が
９/１（火）より全国のイトーヨーカドーにて発売となります。
あったか＆快適仕様の「WARM STYLE」。
AAAメンバーがこだわったデザイン。是非トータルコーディネートで揃えて下さいね♪
【商品】
■セブンプレミアムWARM STYLE毛布 AAAコラボレーション 各￥５０００ （税込） ■セブンプレミアム WARM STYLE敷パッドAAAコラボレーション 各￥３５００ （税込）
■セブンプレミアム WARM STYLE掛ふとんカバー AAAコラボレーション 各￥４０００ (税込)
■セブンプレミアム WARM STYLEハンドインクッション AAAコラボレーション 各￥２０００ （税込）
■セブンプレミアム WARM STYLEフットインクッションAAAコラボレーション 各￥２５００ （税込）
■セブンプレミアム WARM STYLEスリッパAAAコラボレーション 各￥１２００～１４００ （税込）
是非店頭でチェックしてみてください♪
※一部取り扱いの無い店舗がございます。
AAA7人がプロデュースした２０１５秋冬「WARM STYLE」が
９/１（火）より全国のイトーヨーカドーにて発売となります。
あったか＆快適仕様の「WARM STYLE」。
AAAメンバーがこだわったデザイン。是非トータルコーディネートで揃えて下さいね♪
【商品】
■セブンプレミアムWARM STYLE毛布 AAAコラボレーション 各￥５０００ （税込） ■セブンプレミアム WARM STYLE敷パッドAAAコラボレーション 各￥３５００ （税込）
■セブンプレミアム WARM STYLE掛ふとんカバー AAAコラボレーション 各￥４０００ (税込)
■セブンプレミアム WARM STYLEハンドインクッション AAAコラボレーション 各￥２０００ （税込）
■セブンプレミアム WARM STYLEフットインクッションAAAコラボレーション 各￥２５００ （税込）
■セブンプレミアム WARM STYLEスリッパAAAコラボレーション 各￥１２００～１４００ （税込）
是非店頭でチェックしてみてください♪
※一部取り扱いの無い店舗がございます。
伊藤洋華堂×AAA協作「WARM STYLE」NEW MODEL發售！
AAA7人演出的2015秋冬「WARM STYLE」
9/1（二）在全國伊藤洋華堂同步發售。
溫柔＆舒適樣式的「WARM STYLE」。
AAA成員精心挑選的設計。請一定要集齊全部喔♪
【商品】
■ 7premium WARM STYLE毛巾AAA協作各5000日元（含稅）
AAA7人演出的2015秋冬「WARM STYLE」
9/1（二）在全國伊藤洋華堂同步發售。
溫柔＆舒適樣式的「WARM STYLE」。
AAA成員精心挑選的設計。請一定要集齊全部喔♪
【商品】
■ 7premium WARM STYLE毛巾AAA協作各5000日元（含稅）
■7premium WARM STYLE 墊毯AAA協作各3500日元（含稅）
■7premium WARM STYLE 被單AAA協作各4000日元（含稅）
■7premium WARM STYLE HAND IN靠墊AAA協作各2000日元（含稅）
■7premium WARM STYLE FOOT IN靠墊AAA協作各2500日元（含稅）
■7premium WARM STYLE 被單AAA協作各4000日元（含稅）
■7premium WARM STYLE HAND IN靠墊AAA協作各2000日元（含稅）
■7premium WARM STYLE FOOT IN靠墊AAA協作各2500日元（含稅）
■7premium WARM STYLE拖鞋AAA協作 各￥１２００～１４００ （含税）
請一定要去店鋪看一下喔♪
※有一部分店鋪不提供此商品。
請一定要去店鋪看一下喔♪
※有一部分店鋪不提供此商品。
kkmakさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
