Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] イトーヨーカドー×AAAコラボ「WARM STYLE」NEWモデル発売！ AAA7人がプロデュースした２０１５秋冬「WARM STYLE」が ９/１（火...
翻訳依頼文
イトーヨーカドー×AAAコラボ「WARM STYLE」NEWモデル発売！
AAA7人がプロデュースした２０１５秋冬「WARM STYLE」が
９/１（火）より全国のイトーヨーカドーにて発売となります。
あったか＆快適仕様の「WARM STYLE」。
AAAメンバーがこだわったデザイン。是非トータルコーディネートで揃えて下さいね♪
【商品】
■セブンプレミアムWARM STYLE毛布 AAAコラボレーション 各￥５０００ （税込） ■セブンプレミアム WARM STYLE敷パッドAAAコラボレーション 各￥３５００ （税込）
■セブンプレミアム WARM STYLE掛ふとんカバー AAAコラボレーション 各￥４０００ (税込)
■セブンプレミアム WARM STYLEハンドインクッション AAAコラボレーション 各￥２０００ （税込）
■セブンプレミアム WARM STYLEフットインクッションAAAコラボレーション 各￥２５００ （税込） ■セブンプレミアム WARM STYLEスリッパAAAコラボレーション 各￥１２００～１４００ （税込）
是非店頭でチェックしてみてください♪
※一部取り扱いの無い店舗がございます。
AAA7人がプロデュースした２０１５秋冬「WARM STYLE」が
９/１（火）より全国のイトーヨーカドーにて発売となります。
あったか＆快適仕様の「WARM STYLE」。
AAAメンバーがこだわったデザイン。是非トータルコーディネートで揃えて下さいね♪
【商品】
■セブンプレミアムWARM STYLE毛布 AAAコラボレーション 各￥５０００ （税込） ■セブンプレミアム WARM STYLE敷パッドAAAコラボレーション 各￥３５００ （税込）
■セブンプレミアム WARM STYLE掛ふとんカバー AAAコラボレーション 各￥４０００ (税込)
■セブンプレミアム WARM STYLEハンドインクッション AAAコラボレーション 各￥２０００ （税込）
■セブンプレミアム WARM STYLEフットインクッションAAAコラボレーション 各￥２５００ （税込） ■セブンプレミアム WARM STYLEスリッパAAAコラボレーション 各￥１２００～１４００ （税込）
是非店頭でチェックしてみてください♪
※一部取り扱いの無い店舗がございます。
Ito-Yokado X AAA Collaboration 「WARM STYLE」NEW Model On Sale！
「WARM STYLE」produced by 7 people from AAA for 2015 Autumn/Winter ９/１（Tue）will be sold at Ito-Yokado stores all over the country.
Warm & comfy feeling「WARM STYLE」。
Designed by AAA members。Please do kindly collect the entire set♪
【Products】
■Seven Premium WARM STYLE Blanket AAA Collaboration ５０００ Yen each（Tax Inclusive）
「WARM STYLE」produced by 7 people from AAA for 2015 Autumn/Winter ９/１（Tue）will be sold at Ito-Yokado stores all over the country.
Warm & comfy feeling「WARM STYLE」。
Designed by AAA members。Please do kindly collect the entire set♪
【Products】
■Seven Premium WARM STYLE Blanket AAA Collaboration ５０００ Yen each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE mattress pad AAA Collaboration ３５００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Futon Comforter AAA Collaboration ４０００Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Hand In Cushion AAA Collaboration ２０００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Feet In Cushion AAA Collaboration ２５００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Futon Comforter AAA Collaboration ４０００Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Hand In Cushion AAA Collaboration ２０００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Feet In Cushion AAA Collaboration ２５００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Slipper AAA Collaboration １２００～１４００ Yen each（Tax Inclusive）
Please kindly check it out at the shop♪
※There are shops that are not selling the items.
Please kindly check it out at the shop♪
※There are shops that are not selling the items.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 504文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,536円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
shouryou
Hello, I am a native English and Chinese speaker from Singapore. I am current...
Conyac翻訳の特徴
