Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 大変遅くなりましたが、アイコンメモをiOS8でも動作するように修正しました。 iOS8で動作させるにはアプリから再度アイコンを作り直す必要があります。 ア...
翻訳依頼文
大変遅くなりましたが、アイコンメモをiOS8でも動作するように修正しました。
iOS8で動作させるにはアプリから再度アイコンを作り直す必要があります。
アイコンの編集をしてもすぐにはホーム画面への反映はされません。
アイコンの編集後、もう一度ホーム画面からアイコンをタップする必要があります。
Evernoteリマインダーとの同期機能はなくなりました。
今回はサーバーサイドでの修正のためアプリ自体のアップデートはありません。
長い間ご不便をおかけして申し訳ありませんでした。
iOS8で動作させるにはアプリから再度アイコンを作り直す必要があります。
アイコンの編集をしてもすぐにはホーム画面への反映はされません。
アイコンの編集後、もう一度ホーム画面からアイコンをタップする必要があります。
Evernoteリマインダーとの同期機能はなくなりました。
今回はサーバーサイドでの修正のためアプリ自体のアップデートはありません。
長い間ご不便をおかけして申し訳ありませんでした。
Thank you for waiting and I have fixed the icon in a way that allows it to work with iOS8.
In order to start the icon memo with iOS8, the icon needs to be created again by apps.
The icon will not be reflected on the main screen right after being edited.
After editing, you will need to tap the icon from the main screen again.
There is no longer the functional synchronization with Evernote Reminder.
This time, there is no update of apps itself because of a repair on the server side.
I apologize for any inconvenience this may cause you for a long period of time.
In order to start the icon memo with iOS8, the icon needs to be created again by apps.
The icon will not be reflected on the main screen right after being edited.
After editing, you will need to tap the icon from the main screen again.
There is no longer the functional synchronization with Evernote Reminder.
This time, there is no update of apps itself because of a repair on the server side.
I apologize for any inconvenience this may cause you for a long period of time.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 232文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,088円
- 翻訳時間
- 25分
フリーランサー
hhanyu7
Conyac翻訳の特徴
