Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 九州/沖縄エリア　テレビ局オンエア情報 九州/沖縄エリアのテレビ番組...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 九州/沖縄エリア　テレビ局オンエア情報 九州/沖縄エリアのテレビ番組にコメント出演が決定！ ・OTV 沖縄テレビ「ウィンウィン」 日時：9/5(...

翻訳依頼文
九州/沖縄エリア　テレビ局オンエア情報

九州/沖縄エリアのテレビ番組にコメント出演が決定！

・OTV 沖縄テレビ「ウィンウィン」
日時：9/5(土) 10:55～　
http://www.otv.co.jp/winwin/

・KYT 鹿児島読売テレビ「amp」
日時：9/7(月)　24:59～25:59
https://www.kyt-tv.com/program/amp/ ・NCC 長崎文化放送 「JUNK BOX」
日時：9/10(木) 25:51～　
https://www.ncctv.co.jp/bangumi/junkbox

・NIB 長崎国際テレビ「AIR」
日時：9/14(月) 25:29～25:59
http://www.nib.jp/air/index.html

・KKB 鹿児島放送「Kingspe」
日時：9/18(金) 24:20～24:50
http://www.kkb.co.jp/jisya/kingspe/
hitomi-jofu
hitomi-jofu さんによる翻訳
TV on-air information: Kyushu / Okinawa area

DAICHI MIURA is on TV in Kyushu / Okinawa area!

-OTV Okinawa TV "WinWin"
Date: Sept. 5 (Sat.) 10:55 -
http://www.otv.co.jp/winwin/

-KYT Kagashima Yomiuri TV "amp"
Date: Sept. 7 (Mon) 24:59 - 25:59
http://www.otv.co.jp/winwin/
DAICHI MIUR on TV

・NCC Nagasaki Bunka Broadcast "JUNK BOX"
Date：Sept. 10 (Thr) 25:51-　
https://www.ncctv.co.jp/bangumi/junkbox

・NIB Nagasaki Kokusai TV "AIR"
Date：Sept. 14 (Mon) 25:29-25:59
http://www.nib.jp/air/index.html

・KKB Kagoshima Broadcast "Kingspe"
Date：Sept. 18(Fri)) 24:20-24:50
http://www.kkb.co.jp/jisya/kingspe/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
413文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,717円
翻訳時間
15分
フリーランサー
hitomi-jofu hitomi-jofu
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

メッセージを読ませて頂きました。お心遣い頂きありがとうございます。 ご注文の商品は昨日発送いたしましたので、来週末頃までにはお届けできるかと思います。 (アメリカ宛ては、だいたい7日〜10日位で届いているようです) 当店は低額商品であっても、お客様のお手元へ迅速、安全、確実にお届けするために書留便で発送しております。(紛失、盗難等の郵便事故を防ぐために) 当店は、お客様のお手元に商品が届くまで責任を持って対応いたしますので、どうぞご安心ください。 無事に商品が届くことを願っています。
日本語 → 英語
Joseph さん メールありがとうございます 配送先は下記になります 弊社は日本の会社ですので請求先は日本になります アメリカの取引では海外送金で先払い、もしくはクレジットでお支払いしています 電話番号は教えることができますが、私は英語を上手くはなせないためメールでやり取りさせて頂いています オンラインです。Amazon.comで販売します。 私が販売しているのは日本の出版社の本が殆どですが、最近アメリカの本も販売しています 何か追加の質問があればお気軽にどうぞ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
元々の陽進堂はｓｓファーマから優先して購入していたが、SSファーマの業務停止に伴い、A社を追加した。しかし、事前に大量在庫をしていた為、直近での購入はありませんでした。在庫がなくなった為、今後は30〜50kg／年の販売を見込んでいます。
日本語 → 英語
貴方のPhenaciteを偽物だと言うのには根拠があります。 日本でとても信頼のできるラボで 2回も特殊検査と宝石鑑別をしてもらい、 結果がPhenaciteではなくトパーズだったからです。 どのような分析でトパーズという結果になったのかについては、宝石鑑別した会社に電話してください。 鑑別書の番号は FW48933ですので この番号で以下に直接問い合わせてください。 CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd ＋813-3836-1627 トパーズだということがわかります
日本語 → 英語

hitomi-jofuさんの他の公開翻訳

Hello.
I have following three requests.
Coudl you handle them?

1. Send the bag for the previous defective one. It is the most urgent request.

2. Send the Invoice and paypal information as I would like to purchase the good I sent them meassage yesterday.

3. Instruct how I return the defective bag. Is the transport fee owed by your side? The weight and size were informed yesterday.

Thank you for your prompt actions.
日本語 → 英語
Is it true the goods were delivered to a wrong address?
I dispatched it to the below address you registered in e-bay and paypal.

The address I sent the goods (specified by e-bay and paypal):

It must be 100% fault of the post office if the goods were delivered to the wrong address even I specified the correct address.(I cannot manage the post office.)
I will request the post office in Japan for the investigation. Please ask your post office why they delivered the goods to the wrong address.
日本語 → 英語
Would it be convenient that I visit the shop on August 4 afternoon as we talked that?
I depart from A station at 8 o'clock and arrive B station at 11:30.
Let's meet after I check in IBIS hotel in front of the station and put the luggage.
I will call you when I arrive there.
Could you pick me up at the hotel lobby because I am not sure where the shop is?
Do you speak English?
I cannot find the interpreter although I am looking for it.
I do speak English little. I hope you can do, too.
日本語 → 英語
I have purchased many products through Amazon. Some of them were initially defective. Whenever I inquired for the defectives, I could receive the replacements or ship them with your account if it was difficult to replace with the new products. How come you do not send the replacement and you charge the shipping fee? Could you reply my inquiry? Thank you.
日本語 → 英語