[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。下記が日本郵便の英語のサイトですが、すでに8/21に「Final delivery」 となっていますが、お手元に届いておりませ...

Original text

ご連絡ありがとうございます。下記が日本郵便の英語のサイトですが、すでに8/21に「Final delivery」
となっていますが、お手元に届いておりませんでしょうか？
ご家族のどなたかが受け取られているということはありませんか？
ご確認よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

Thank you for your email. Following is the English page of Japan Post. It says they conducted their "Final delivery" on August 21. Hasn't your order reached you yet? Hasn't some member of your family received it? Could you please check into the matter? Thank you.

翻訳 / 英語

Thank you for your message.
I have checked the English website of Japan post office, and it showed "Final delivery". Haven't you received it yet? Haven't anyone of your family by chance received instead of you?
Please kindly check on that.

pralinek- 9年以上前
"Final delivery"のあとにon August, 21.を加えてください。失礼致しました。

翻訳 / 英語

Thank you for contacting me. The address below Is Japan postal service in English and it said final delivery in August 21st. Did you receive it?
Please ask your family member if one of them received it already.