[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。 メーカーに確認したところ、チップのみの販売はしておらず、修理対応になる そうですがすでにこのレンズはカスタマーサポート対応終了とのこと...

この日本語から英語への翻訳依頼は siennajo さん transcontinents さん pineapple_2525 さん nobuhiro-iwaki さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 216文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

kazusugoによる依頼 2015/08/24 15:46:25 閲覧 962回
残り時間: 終了

お世話になります。
メーカーに確認したところ、チップのみの販売はしておらず、修理対応になる
そうですがすでにこのレンズはカスタマーサポート対応終了とのことでした。
このレンズは元々フィルム機用のレンズであり、デジタルではメーカーの動作
保証はしていないとのことでした。
明確に商品説明文にフィルム機用と記載していなかったこちらのミスです。
今回は返品・返金でご対応させていただきたいのですがいかがでしょうか?
ご返信をお待ちしております。よろしく

After confirming to the the manufacturer, the chip is not for sale and it is only for the repair.
However, this lens has already finished the customer support.
The lens is originally for the film cameras and it doesn't guarantee using for digital cameras.
It is our mistake that we haven't described that it is for film cameras in product description.
How about returning the product and getting refund?
We look forward to your reply. Best regards,

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。