Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. オリジナルの箱をそのまま保存したいので、梱包には細心の注意を払ってください...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] オリジナルの箱をそのまま保存したいので、梱包には細心の注意を払ってください。よろしくお願い致します。

翻訳依頼文
Vorrei chiedervi se è possibile inballare con molta cura l'oggetto al fine di preservare l'integrità della scatola originale grazie.
tearz
tearz さんによる翻訳
オリジナルの箱をそのまま保存したいので、梱包には細心の注意を払ってください。よろしくお願い致します。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
132文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
34分
フリーランサー
tearz tearz
Starter
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

3111 おはようございます。 商品の入荷、発送待ちの予定注文（オープン・オーダー）として処理していただけますか。 ありがとうございます。 9506 届くとよいのですが...水曜日に別に２体のアクションフィギュアを購入します。
イタリア語 → 日本語
こんばんわ。 ga_pa_trade(＠マーク) email (ドット) it.　宛にメールにて請求して頂きたく、関係書類を送付していただきますようお願いします。 請求書に記載する各内容は下記となり、配送時のものとは異なります。 ga.pa. trade srl via argine destro 5** 18100 Imperia p.i. e c.f. 0147*****
イタリア語 → 日本語
親愛なる販売の担当者へ、 今回のご注文につきまして、残念ながらあなたの返信のみでは商品が配達された証拠にはなれません。 配達時に取得された受信者のサインを含んだ領収証をこちらまでお送りください。なお、もしあれば送信証拠、また配達時の小包の重さを添付してください。 サイン付送信証拠はクーリエからもらえます。このメールに返信した際に、この書類を添付してください。 3日間（仕事日）までに以上の書類が必要です。 もし返信がない、または遅れる場合は、販売車アカウントに請求の全額をチャージいたしますので、ご了承ください。
イタリア語 → 日本語
商品は説明とは異なるもので、価格も正規のものとは完全にかけ離れていました。
イタリア語 → 日本語

tearzさんの他の公開翻訳

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
日本語 → 英語
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
日本語 → 英語
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳