conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 送料に追加費用がかかってしまうのは仕方が無いかと思いますが、30ドルの追加...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 送料に追加費用がかかってしまうのは仕方が無いかと思いますが、30ドルの追加費用は厳しいです。 また、私としては8月中に欲しかった商品なので送料無料のエアメ...

翻訳依頼文
送料に追加費用がかかってしまうのは仕方が無いかと思いますが、30ドルの追加費用は厳しいです。
また、私としては8月中に欲しかった商品なので送料無料のエアメール便など遅い配送方法への変更は考えておりません。

あなたのショップに注文してから数日後には別のショップで在庫がある状態で、問い合わせしても直ぐに発送できるとのことでした。
大変申し訳ないのですが、このままでは長く待つことになりそうなので注文のキャンセルをお願いしたいです。



______
通関後の日本での配達業者はどこか調べて下さい
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
I understand extra charge that has to be added to the shipping cost, but I think $30 of the extra charge is too much.
Also, this is the item I wanted to receive within August, so I don’t even think of a slower deliver method like a free airmail.

A few days after I placed an order to you, I found that a different shop had it in stock and they said they could ship it immediately.
I am sorry to say this, but I want to cancel this order because it seems to take a while.

______
Please find a forwarder in Japan after customs clearance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
15分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事＆割引をありがとう！　私は先ほどpaypalで送金しました。またうれしいお申し出をありがとうございます。　日本での販売代理店になるにはどのような条件がありますか？　御社の代理店の契約条件をクリアできるようでしたら、私はとってもうれしく思います。どうぞよろしくお願い致します！！
日本語 → 英語
ご連絡有難うございます。 invoiceにつきましては、問題ありません。 大丈夫です。 工場訪問時に、相談いたしました、 310006（wood tv shelf）の組み立て説明図はできましたか？ データを確認したいと思っております。 ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
現在試験結果の最終確認をしています。 前に同じ質問をしているかもしれませんが、下記について確認させてください。 1.　2020年の陸上試験のUVIの値が1000 W/m2を超えていますが、これは試験水の水質がクリアであり、UVIの値が大きくなっても流量が制御されるため、システム上問題はないということでよろしいでしょうか？ 2.　LowモードとHighモードの切り替えによって、UVランプ自体の出力が変更されるのでしょうか？
日本語 → 英語
日本で初めての代理店に慣れれば大変嬉しく思います。 契約書はメーカーによって違い簡単な契約書もあれば、複雑な契約書もあります。 契約書がなく取引の諸条件のみ取り決めて取引している会社もあります。 見本をメールに添付しますので、参考にして御社で修正または作成してください。 購入条件等は出来る限り御社の条件を受け入れる予定です。 弊社の条件としては支払いはユーロ建て。 配送方法はDHLまたはFEDEX希望。 支払い時期は、発送完了後、追跡番号を受け取ってからの御社の銀行口座に振込みます
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語