Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. アメリカAmazon(Kevin D)さまへ メールアドレス(アカウント...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] アメリカAmazon(Kevin D)さまへ メールアドレス(アカウント)の変更が出来ました。 本当にありがとうございました。 感謝しております。 ...

翻訳依頼文
アメリカAmazon(Kevin D)さまへ

メールアドレス(アカウント)の変更が出来ました。

本当にありがとうございました。

感謝しております。

また、分からない事がありました際は宜しくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello Kevin D,

Your email address has been adjusted.

Thank you very much.

I (それとも we、自分で決めてください) am very thankful for your business.

If you have any further questions, please feel free to ask.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
873円
翻訳時間
7分

他の日本語から英語への公開翻訳

3. 更に最近になり、B社は、原料から異物(炭酸カルシウム)が混入したという報告であるのであれば、何故、異物混入を見逃したのか？何故、除去できなかったのか？また、製品を出荷する際にろ過しているのでは、何故除去できなかったのか？を明確に示す必要がある。(背景には、B社のドーピング異物問題、ラニチジンの発がん性物質混入疑惑などがある事は話す？)
日本語 → 英語
早速のご返信ありがとうございます。 また製品見積書を送って頂きありがとうございます。 何点か質問が有ります。 ・ウイスキーストーンのステンレスの材質又は種類等、製品企画書は頂けますか？ ・取引の際には、FDA承認済み、BPAフリーの証明書の写しは頂けますか？ ・御社のウイスキーストーンはAmazonでとても高い評価を受けている商品だと思うのですが、その証明書や他の受賞歴等が有れば教えてください。 これらは日本で販売するにあたり、顧客の購買意欲、関心を惹く為に必要な資料と考えています。
日本語 → 英語
お世話になっています。 先日、XRPを使っての寄付をしたのですが、1日経ってもアカウントの制限が解除されません。 「Your account is limited. 」の表示が出たままです。どうすればいいでしょうか？ 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
佐藤さん、初めまして。株式会社Web3 Secureと申します。急なご連絡大変失礼いたします。 Hacken Proofであなたが高ランクを獲得しているのを拝見しました。 あなたは企業内でセキュリティエンジニアとして働くことは検討されていませんか。 当社はスタートアップアクセラレーターで、直近ではWeb3スタートアップ向けにセキュリティ監査事業を展開している会社です。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you very much for contacting us.

Unfortunately, it has already been decided not to use your company's works.

If another opportunity arises, please feel free to contact us again.
また機会があればそのときに連絡してください　みたいです

それとも

If another opportunity arises, we will definitely contact you.
また機会があればそのときに連絡します　みたいです。
日本語 → 英語
Suck a Stew Dry / SABOTEN / Sayuri / SUNDAYS / Sand Clock / THE SKIPPERS / the quiet room / Kuji・Ningen /
The Flickers / The Radiocasettes / the coopeez / the cibo / The Challenge / the twenties / THE PINBALLS / The fin. /
日本語 → 英語
Yōko Aoyama, an instructor who continues to present confectionaries fit for modern-day lifestyles, invites you to learn the basics of making these items to keep the traditional techniques alive, while preserving the smell of the past.

Details
Exhibition dates.
(By appointment only - Please submit all reservations up until 3 weeks prior).
Notice for schedules regarding exhibition-
Start time: 13:00 (Please arrive at the studio by 13:00).
※Due to certain circumstances, lessons are not available for the third and fourth weekends.
※Use of the oven is unavailable during Obon and around New Year’s Eve/Day. Please contact staff for further details.

Time of reservation.
Approximately 4 hours per reservation.

Attendee count
Between 5 and 20 participants allowed.
日本語 → 英語