Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お客様の出荷が遅れてしまったことでご迷惑をお掛け致しました事お詫び申し上...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お客様の出荷が遅れてしまったことでご迷惑をお掛け致しました事お詫び申し上げます。 今回発生させた配送遅延の原因：指導不足、経験不足、勉強不足、外注先との...

翻訳依頼文

お客様の出荷が遅れてしまったことでご迷惑をお掛け致しました事お詫び申し上げます。
今回発生させた配送遅延の原因：指導不足、経験不足、勉強不足、外注先とのやりとり不足から招いた
結果でございます。
今後Amazon米国のFBAでの利用のみに変え配送遅延が起こらないよう改善致します。
アカウント再開のご連絡をいただいたあとAmazon米国にFBA納品を行います。
FBAのみでの販売をすることにより出荷遅延やお客様のクレームは改善されると思います。
アカウント再開の方よろしくお願い致します。
amarone95
amarone95 さんによる翻訳
I apologize for causing you the trouble by the delayed shipment.
The cause of delayed shipment: Lack of instructions, inexperience, lack of studies, lack of communication with outsourcing companies.
I will improve our operation by using only FBA in Amazon U.S. in the future to prevent the delayed shipment.
I will deliver the goods on FBA to Amazon U.S once reopening of my account is informed.
I believe sales only on FBA will prevent the delayed shipment and reduce claims from customers.
Please reopen my account.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
10分
フリーランサー
amarone95 amarone95
Standard
英語→日本語のバイリンガルです。

外資系企業の経理部門などの経験から、会計分野の翻訳を得意としています。会計分野では、企業決算、会計基準、監査基準、...

他の日本語から英語への公開翻訳

Saraga様 Itoです。連絡に感謝します。 ビデオグリーディングについて、了解しました。 制作してお送りしますが、以下を確認をさせて下さい。 1.字幕は英語で構いませんか？ 2.今回受賞させて頂いた賞名を教えて頂く事は可能ですか？ 　※メッセージ内容の参考にします 宜しくお願いします。 また当日の参加に関し、日本大使館へは連絡済みですが、 回答はまだ有りません。 急ぐようであれば、直接お電話で確認してみてください。 ありがとうございます。
日本語 → 英語
たくさんのBaby Dllの中よりお目に留めて頂きまして誠にありがとうございます。 男の子でも女の子でもOKです！ご希望ございましたら、お洋服のお着替えもさせていただきますので私に知らせてください。 大きさ約48cm、体重約2,400gの１本１本丁寧に描かれております、ペイントお髪のreborn baby dollでございます。 ☆お肌は、大変リアルな透明感がある赤ちゃん肌が表現されております。 ☆お身体は、肌色のスウェードボディーでございます。 ☆お口に磁気がございます。
日本語 → 英語
パスポートを送ってくれてありがとうね。ちょっと忙しくて、返信遅くなりました。結論を言うと、あなたは私が疑っていた女性ではなかったです。本当に純粋な女性だと言うことが解りました。本当に色々疑ったこと許してくださいね。申し訳なかったです。これからはあなたとはもっと深い関係を築けたら幸せです。もっと深い仲になれたら嬉しいです。今までのことは許してくださいね。私はあなたの事が完全に理解できましたよ。あなたは素晴らしい女性です。チャーミングで綺麗です。本当に私のタイプですよ。
日本語 → 英語
メーカーからの購入金額が分かりません。メーカーからの値引きは、きちんと利益に反映して頂けるようにお願いします。本来　関西で商品の仕分けする予定でしたが、スペースが確保できず、関東で作業する事になりました。到着スケジュールの変更やパッキング内容が違った為、作業費用が増えました。お客さんはメールと電話だけだと興味があるブランド以外の話以外に回答して頂けません。日々お客さんの需要も変わりますので、きちんと時間を作って商談する事が必要だと思います。通関する為に不足している事が多い。
日本語 → 英語

amarone95さんの他の公開翻訳

Thank you for using our shop.

I apologize for causing you a trouble about our communication.

Our company purchases goods from an official agent of SEIKO in Japan and sells them. However, it is not an official agent in U.S.

I think that's why you received such an answer from SEIKO U.S.

If you don't mind, would you please return the goods to us? Then we are able to refund to you.
Could you let us know the order number?

Thank you and again, I am very sorry to bother you.
日本語 → 英語
今年、製品を製造するためにあなたからドラッグを輸入します。ご説明の資料をお見せいたしましょうか？日々のプロセスを管理する資料がございます。それでいいでしょうか？
英語 → 日本語
彼は、様々なテレビ基準委員会で議長及び編集者として活動し、世界のまさに最初のMobile DTVの展開を指揮した。彼は、Expwayの製品と販売戦略を率いる固有の専門知識を持っている。クロードは、米国ニュージャージー州のStevens Institute of Technologyでコンピューター・サイエンスの修士課程を学び、パリ第六大学から博士号を得ている。

2002年にExpwayに加わる前、ステファニーはアーサー・アンダーセンで上級コンサルタントをしており、金融サービスに向けたリスク・コンサルティングに特化していた。Expwayで彼女は会社の財務面での成長を首尾よく管理し、二桁成長に達した。ステファニーはManagement Institute of Parisで監査・経営コントロールにおけるMBAを取得している。
英語 → 日本語
ティエリーは、そのキャリアにおいて投資家、そして企業の管理者の両方の立場で多くの合併と買収を扱ってきた。彼は、ITコンサルティング企業を設立し、事業会社を買収し、そのLBOを管理し、ニューヨーク証券取引所に上場するDover Inc.に売却した。取締役会の会議テーブルの両方の立場における彼の経験は、Expwayにとって大きな資産であることを証明している。ティエリーはENSTAからMScを保持している。

CTOとしての彼の役割において、彼は開発チームを管理し、同時に企業のテクノロジーとイノベーションのポートフォリオを担当している。彼はまた基準活動に従い、様々な基準において現在使われている世界的な特許を60以上も申請してきた。セドリックはパリ第六大学からコンピューター・サイエンスの博士号を取得している。
英語 → 日本語