Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは アイテム不着の件ですが調査中です。 お伺いしたいのですが、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは アイテム不着の件ですが調査中です。 お伺いしたいのですが、強く返金を求めているのは、税関から連絡を受けてませんか？ イーベイの規約でth...

翻訳依頼文
こんにちは

アイテム不着の件ですが調査中です。

お伺いしたいのですが、強く返金を求めているのは、税関から連絡を受けてませんか？

イーベイの規約でthe onus on clearing thru Customs is the Buyersです。

禁輸品に該当の場合、返送の手続きをお取りください。

当社、規定の　実質、送料と手数料を引いて返金します。

紛失などで、あなたに責任が無いと認められる場合、全額返金します。

調査回答書が届くまで待って欲しい

よろしくお願いします。









albanana
albanana さんによる翻訳
Hello.
We are under investigation of the non delivery Item.

I would like to ask you that have you got any contact from custom about your request for rapidly refund?

It is the onus on clearing thru Customs is Buyers by eBay agreement.

If it is applicable of embargo goods, please take the procedure of refund.

We will refund deducting the service charge and our default practical sending fee.
In case of loss or any cause that we admit that you are not responsible of, we will pay full refund.
Please wait for survey response form.
Thank you for your corporation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
229文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,061円
翻訳時間
34分
フリーランサー
albanana albanana
Starter
こんにちは。よろしくお願いします★

他の日本語から英語への公開翻訳

2019年11月3日(日) マレーシアでSUMMER STYLE AWARDを開催いたします 今回、 ○○さんの協力のもと、 当ジム “BEST BODY LIFE GYM” がオーガナイザーとして運営をさせていただきます^^ めちゃくちゃ楽しい大会にしますので、是非ご興味がある方はご参加お待ちしております！ 当ジムからも ○○が去年に続き参戦いたします！ その他、タグ付けした方はマストで参加お願いますね！笑 ※プロフィールURL または 3枚目のQRコードを読み込んでお申し込みください
日本語 → 英語
『空港に中国人はもういない』 君は友達からそう聞いたんだよね。 でもそれは間違っているよ。 理由は、 東京の成田空港や羽田空港は他の乗客を確認できない。 成田は待合所が狭く、搭乗ゲートが完全に分岐している。 羽田は空港内部が２つに分かれていて半分は確認できない。 福岡空港はある程度、確認できる。 僕が2月17日に複数人に問い合わせて確認した。 まだ多くの中国人が空港を利用している。 君の友達は、 自分が見たものを、そのまま君に教えてくれたのだろうけど、 そもそも空港全体を確認するのは不可能なんだよ。
日本語 → 英語
メールありがとう シート記入しました 通貨単位はポンドです 以前もこれに似たシートを記入した記憶がありますが、その時は間違って配送料もCOST PRICE に加えてしまいました 修正する必要はありますか？ C79について質問です C79は2018年のものを取り寄せることができますか？ 御社に依頼する前に依頼していた業者が住所設定のミスでC７９を受け取っていない時期があります 当時は配送業者にUPSを使っていて、UPSが発行するC88は正式な形式のものではないと御社に言われました
日本語 → 英語
画像データ有難うございます。カスタマーに確認してみます。 ところで、前回50台購入した製品の中で1本の黒いポールのにネジの穴が無く、 弊社にあった予備のパーツをカスタマーに急遽送りました。 現在画像を取り寄せているのですが、届いていないのですが、 黒いポール1本を一緒に送ってもらうことはできますか。
日本語 → 英語

albananaさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.

Thank you for letting me know about the mistake for previous delivery charge. I truly appreciate your kindness and honest correspondence.

I made payment at PayPal for the order. If I have overpaid, you could take it away from next charge.
How much would that be?
日本語 → 英語
We have strongly recommended your products to our customer. But your shipment is behind schedule so customers have to wait and sometimes it could be cancelled. I would like to convince the customers so would you give me the reason for delays? And I would like to know the estimated time for shipping of current orders.

I have ordered one large number of products and some of the product separately but would you send them all together ?

The product page is gone. I tried ordering this product below but now I can't find page itself. If I still like to place the order, what should I do?
日本語 → 英語
I finally would be able to go to the lesson on Oct 1st. And It may sounds sudden but I am thinking about quitting the English class after October. I surely have enjoyed the events and classes but It is hard to keep up with my paychecks. You are my teacher and also a friend. I will be glad if you keep in touch from now on. I will keep the English lesson in hotel of course.
I want to save as much money as I can so I decided to quit the English class. 8500 yen for a month is expensive to me after all.
日本語 → 英語
If you prefer to change it to leather label, it would be only ○○？
Of you would prefer to change all include with ○○？

Also, we received the order for 2 pieces of the product.
We will make the order form so please conform it.
In addition, we would like to order a XL to check the size of it if you don't mind.
We will order 2 pieces of size M so it would be fit in 2 cardboard boxes.
I am sorry for rushing but will it be possible to prepare the products in the order form as priority? We will be able to start process after that. Thank you.
日本語 → 英語