お問い合わせありかとうございます。
カレンダーについては、手動で操作します。
2時位置のりゅうず（時計のつまみ）で内装回転リングが回ります。
このリングを回し、文字盤下部にある月（英字）と年（数字）を合わせてください。、
月と年を合わせることにより、曜日も連動し、文字盤上部にその月のカレンダーが表示されます。
日本語表記ですが、次のURLで画像により説明していますので、参考にしてください。
URL
●●
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/13 06:37:28に投稿されました
Thank you for your inquiry. You can use the calendar manually.
The ring for rotation inside rotates at the switch set at 2 o'clock.
Would you rotate this ring, and set the month(English) and year(number) that are located at the bottom of the character board?
The function of the day works in connection with the month and year, and calendar of the month appears on top of the character board.
It is listed in Japanese. It is explained by the picture at the following URL.
You can use it for reference.
The ring for rotation inside rotates at the switch set at 2 o'clock.
Would you rotate this ring, and set the month(English) and year(number) that are located at the bottom of the character board?
The function of the day works in connection with the month and year, and calendar of the month appears on top of the character board.
It is listed in Japanese. It is explained by the picture at the following URL.
You can use it for reference.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/08/13 06:35:36に投稿されました
Thank you for your inquiry.
The calendar is set manually.
The crown (knob on the watch) will rotate the internal rotation ring.
Rotate this ring and set the month (alphabet) and year (number) on the bottom of the watch face.
By setting month and year, day of the week will move with them and the calendar for the month will be displayed on the top part of the watch face.
Though it is in Japanese, the following URL has a direction in pictures.
URL
The calendar is set manually.
The crown (knob on the watch) will rotate the internal rotation ring.
Rotate this ring and set the month (alphabet) and year (number) on the bottom of the watch face.
By setting month and year, day of the week will move with them and the calendar for the month will be displayed on the top part of the watch face.
Though it is in Japanese, the following URL has a direction in pictures.
URL
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/13 07:03:48に投稿されました
Thank you for your inquiry.
The calendar moves manually.
You can turn the interior rotating ring with the crown (the pinch) attached at two o'clock location.
You can adjust the month (in English) and the date (in number) located in the lower part of the dial by turning this dial.
By adjusting the month and the date, the calendar would appear on the upper part of the dial and the day of the week interlocked.
This URL explains about it in Japanese so you can use as reference.
The calendar moves manually.
You can turn the interior rotating ring with the crown (the pinch) attached at two o'clock location.
You can adjust the month (in English) and the date (in number) located in the lower part of the dial by turning this dial.
By adjusting the month and the date, the calendar would appear on the upper part of the dial and the day of the week interlocked.
This URL explains about it in Japanese so you can use as reference.
3行目を「The crown (knob on the watch) at 2 o'clock will rotate the internal rotation ring.」に変更してください。