Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 三浦大知×TSUTAYA 『FEVER』スペシャルイベントが決定! 三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントが決定! TSUTAYA RECORDS...

この日本語から英語への翻訳依頼は yeardly_koko さん sujiko さん leon_0 さん syara_2211 さん chiharu315 さん bijintachi1 さん mathy さん [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さんの 9人の翻訳者によって翻訳され、合計 16件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1715文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 14分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/08/11 16:04:23 閲覧 3528回
残り時間: 終了

三浦大知×TSUTAYA 『FEVER』スペシャルイベントが決定!

三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントが決定!

TSUTAYA RECORDSで対象商品(9/2発売 AL 「FEVER」 )をご購入の上、ご応募していただいた中から抽選で、11月、12月に東京・大阪で実施される三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントにペアでご招待!

【イベント日程】
東京エリア 2015年12月5日(土) 
大阪エリア 2015年11月29日(日)

TSUTAYA presents DAICHI MIURA "FEVER" Special Events
DAICHI MIURA Special Event presented by TSUTAYA

Win the pair ticket of the DAICHI MIURA special event held on November and December in Tokyo and Osaka!
Please apply when you purchase the AL "FEVER" on sale 2nd September at TSUTAYA RECORDS.

Event detail
Tokyo Saturday 5 December 2015
Osaka Sunday 29 November 2015

【内容】
オリジナルアコースティックLIVE&握手会 奮ってご応募ください!!

【抽選特典】
A賞:【東京】 三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベント (300組600名ご招待予定)
   12月5日(土) 会場:東京都内某所 ※1会場2回公演予定
B賞:【大阪】 三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベント (300組600名ご招待予定)
   11月29(日) 会場:大阪府内某所 ※1会場2回公演予定
C賞:サイン入りポスター 10名様

Content :
Live Original Acoustic & Handshake Meeting Please apply it with full hearts!

Lucky Draw Winner :

Prize A : [Tokyo] Daichi Miura x Tsutaya special event (300 sets of 600 people invitation plan)
5th December (Saturday) Venue : Somewhere within Tokyo *2 times of performance for one venue plan

Prize B : [Osaka] Daichi Miura x Tsutaya special event (300 sets of 600 people invitation plan)
29th November (Sunday) Somewhere within Tokyo *2 times of performance for one venue plan

Prize C : Getting your poster autographed by the artists 10 people

【先着特典】
・三浦大知「FEVER」オリジナルICカードステッカー



・三浦大知応募シリアルナンバー入りフォトカード



※特典はなくなり次第終了とさせて頂きます。予めご了承ください。
※一枚の応募シリアルナンバー入りフォトカードで、A賞~C賞いずれかのご応募が可能です。
※詳細は商品お買い上げの際に先着でお渡しする応募シリアルナンバー入りフォトカードをご覧ください。
※TSUTAYA オンラインショッピングは予約分のみの対応となります。

Early Bird Special
- DAICHI MIURA "FEVER" original IC card sticker
- DAICHI MIURA Photo Card with a serial number

*The campaign will be finished when they are sold out
*Each photo card with a serial number can be applied for the prize A, B or C
*Please find the detail on the photo card with a serial number when you purchase a product
*TSUTAYA on line will apply bookings only

※当選のご案内時に、A賞、B賞のイベント開催地及び時間をお知らせします。

【応募締切日】
2015年10月4日(日)23:59
※応募シリアルナンバー入りフォトカードによる応募受付

【対象商品】
2015年9月2日発売アルバム 三浦大知「FEVER」
【AL+DVD盤】(AL+DVD) 品番:AVCD-16541/B 価格:¥3,800(税抜)+税
【AL+BD盤】(AL+BD) 品番:AVCD-16542/B 価格:¥4,200(税抜)+税

*We will inform you of the event location and time for Prize A and Prize B at the time of winning.

[Deadline for Applications]
23:59 October 4th (Sunday), 2015
*Applications accepted by photo cards with application serial numbers

[Applicable Products]
Album released on September 2nd, 2015 "FEVER" DAICHI MIURA
[AL&DVD version] (AL&DVD) Product Number: AVCD-16541/B Price: ¥3,800 + tax
[AL&BD version] (AL&BD) Product Number: AVCD-16542/B Price: ¥4,200 + tax

【CDのみ盤】(AL) 品番:AVCD-16543 価格:¥3,000(税抜)+税

【対象店舗】
TSUTAYA RECORDS
※一部お取り扱いのない店舗がございます。
TSUTAYA online
※ご予約のみ対象となります。予めご了承下さい。

【注意事項】
※TSUTAYA以外で手に入れた応募シリアルナンバー入りフォトカードやシリアル番号でのご応募は全て無効となります。
※記入漏れや不備があった場合は、ご応募を無効とさせていただく場合がございます。

(Only CD version)(AL) Item number: AVCD-16543 Price: 3,000 Yen plus tax

(Store)
Tsutaya records
*Some stores do not handle it.
Tsutaya Online
*You can make a reservation only online. We appreciate your understanding in advance.

(Notes)
*If you apply by using the photo card including application serial number and serial number that are obtained in stores other than Tsutaya, they are invalid.
*If your application is not filled out completely, it might be invalid.

※応募シリアルナンバー入りフォトカードにあるシリアルナンバー以外でのご応募は全て無効となります。
※応募シリアルナンバー入りフォトカードの交換はお受けできかねますのでご了承ください。
※応募シリアルナンバー入りフォトカードは再発行いたしません。紛失にはご注意下さい。
※未成年者の方は、保護者の了承を得てご来場ください。また、イベントの未就学のお子様のご入場はお断りいたします。
※会場までの交通費・宿泊費は、当選された方のご負担となります。

*All the applications other than by using the serial number in the photo card where serial number for application is included are invalid.

*We cannot exchange the photo card including the serial number for application. We appreciate your understanding in advance.

*We do not issue the photo card including the serial number for application. Would you pay attention to keeping it?

*Those who are under 20 years old must come to the hall after obtaining the approval of their parents. Those who are younger than elementary school students are not allowed to enter the hall.

*Those who won have to pay for expense for transportation and staying at a hotel, which is required to come to the hall.

※アーティスト、会場、その他天災などやむを得ない事情により、イベントが告知なしに中止になる場合がございます。その際、本券の補填は致しません。
交通費等も同様です。予めご了承ください。
※諸事情により、日程、出演者、開場/開演時間は変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※イベント開演後及び満員の際は消防法の規定によりご入場を御断りする場合もございます。予めご了承ください。
※イベント当日、お手荷物の中を確認させていただく場合がございます。あらかじめご了承下さい。

Please understand the following matters
*The event may be canceled without notice due to unexpected reasons such as artists, event venue and weather condition. Any refunds like tickets and transport fees will not be given.
*Date and Time may be changed due to performers reasons
*Entrance may not able to enter the venue after performance is started and if it is full because of the fire service regulation
*Baggage may be checked when you enter the venue

【お問い合わせ先】
イベントについてのお問い合わせは、ご購入の際にお渡しする応募シリアルナンバー入りフォトカードよりアクセスいただく応募サイトに記載しております。


■三浦大知×TSUTAYAニュースリリース
http://tsutaya.jp/daichi_cp/

■T-GROOOVEサマーキャンペーン2015
http://tsutaya.jp/tg2015sm/

[contact]

contact about this event, when you purchase ticket and given ticket which is serial cord. from this serial cord you can access application site.

■DAICHI MIURA×TSUTAYA news release
http://tsutaya.jp/daichi_cp/

■T-GROOOVE summer campaign 2015
http://tsutaya.jp/tg2015sm/

クライアント

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。