Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 20:00～　ニコニコ生放送「AAA Heart to ♡ TOUR 20...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 20:00～　ニコニコ生放送「AAA Heart to ♡ TOUR 2010」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん bijintachi1 さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 160文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/08/11 15:38:57 閲覧 822回
残り時間: 終了

20:00～　ニコニコ生放送「AAA Heart to ♡ TOUR 2010」

9月5日(土)～9月12日(日)
AAAのライブを連日放送！

■～第1夜～
AAA Heart to ♡ TOUR 2010
放送日時：9月5日(土) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/11 15:52:21に投稿されました
From 20:00 Nikoniko live broadcasting "AAA Heart to Heart Tour 2010"

September 5th Saturday to 12th Sunday

1st night
AAA Heart to Heart Tour 2010
Time and date of broadcasting: 20:00 on September 5th Saturday
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
bijintachi1
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/11 15:46:31に投稿されました
20:00 - Nico Nico live broadcast "AAA Heart to ♡ TOUR 2010"

5th September (Sat) - 12th September (Sun)
The AAA Live will be broadcast every day!

■ ~ 1st night ~
AAA Heart to ♡ TOUR 2010
Broadcast date: 5th September (Sat) 20:00 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022
レビュー
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/08/11 15:52:19に投稿されました
Niconico live broadcast "AAA Heart to ♡ TOUR 2010" from PM8:00-

5th Sep (Sat) - 12th Sep (Sun)

We are going to broadcast the live of AAA every day!

*The first night
AAA Heart to ♡ TOUR 2010
On air time: PM8:00- 5th Sep (Sat)
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。