Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は、以下の商品を購入したいです。 ・「」メンズ　サイズ42　２足 ・「」...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は、以下の商品を購入したいです。 ・「」メンズ　サイズ42　２足 ・「」メンズ　サイズ42　２足 ・「」メンズ　サイズ42　２足 ・「」メンズ　サイズ4...

翻訳依頼文
私は、以下の商品を購入したいです。
・「」メンズ　サイズ42　２足
・「」メンズ　サイズ42　２足
・「」メンズ　サイズ42　２足
・「」メンズ　サイズ42　２足

全部でいくらになりますか？
送料と納期も教えて下さい。

条件が合えば注文致します。


また、プレオーダーの件は了解しました。
2016SSは、注文したらいつ入荷予定になりますか？


最後にANTARES RED についてですが、サイズ42がほしい顧客がいます。
在庫はありますか？取り寄せるなら何日必要ですか？
mdtrnsltn
mdtrnsltn さんによる翻訳
I would like to purchase the followings.
- " " Men's size 42, 2 pairs
- " " Men's size 42, 2 pairs
- " " Men's size 42, 2 pairs
- " " Men's size 42, 2 pairs

How much will the total be?
Please let me know the shipping cost and delivery date also.

If you can meet my needs, I will place an order.

Also, I acknowledged the pre-order issue.
When will you get 2016SS once I place an order?

Finally, about ANTARES RED, I have a customer who wants one in size 42.
Do you have a pair in stock. If you are going to order them, how long will it take?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,016円
翻訳時間
12分
フリーランサー
mdtrnsltn mdtrnsltn
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

御社のサービスを使用して、はじめてアマゾンMXにFBA納品をする予定です。 添付を見て下さい。 Shipping serviceはAmazon-Partnered Carrierを選択するのですか？ それともOther carrierですか？ Amazon-Partnered Carrierを選択して、作成された発送ラベルは貼り付けた状態で御社に送ればよろしいですか？ 以上となります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
日本に送っていただきたいのですが いくつか相談があります この商品は非常に重く取り扱いが大変だと思います 重量のある商品は配送の過程においてとても扱いが荒くなり ダメージを受けることは少なくありません この商品がダメージを受けますと外装パーツは手に入らず もう修理を行うことが出来ません 送付にあたりとくに角の部分は丁寧に保護していただき ダブルボックスの状態で送っていただきたいのですが 可能でしょうか ベストな状態で日本で受け取りたいと思います もし、資材代金は必要であれば別にお支払いします
日本語 → 英語
こちらのテキスト文言で、テストをお願いできますでしょうか？
日本語 → 英語
私は5年以上日本大手商社での業務経験を持ち、国際物流、ITソリューション開発を従事しておりました。 また大手金融機関での実務も経験し、日本法人各社の金融ITシステム開発のサポートを行いました。 以上の経験で培ったネットワーク、各国のサプライヤーを生かし現香港法人を立ち上げ日本法人の国際物流、資材購買、IT開発 を総合的にサポートしております。
日本語 → 英語

mdtrnsltnさんの他の公開翻訳

Nap towels can be lightweight since beds are available. 4 year olds and older classes don't have a nap time, therefore, towels are not needed.

White permanent markers are available for sale at Preschool.

If pants legs are too long and folded, please stitch them securely.

Sandals in summer, as well as boots in winter are prohibited with the exception of rain boots on rainy days.
日本語 → 英語
Gauze or towel
Keyboard Harmonicas are purchased when advancing to 3 year-old classes. Please bring a handkerchief size gauze or towel in a bag with a name on each. It will be used to clean saliva after playing. Bring it back washed, after it is brought home after use. The mouthpiece will be brought home regularly; please wash it and bring it back the next day.
日本語 → 英語
On items showing "Class", "Name", please write "First Name" and "Family Name' on each item. It is not necessary to write the Class Name.

Please write "First Name", "Family Name' in this order in capital letters, on the reverse side of the back part as shown on the photograph, rather than on the white fabric on the left chest of a smock-frock.
日本語 → 英語
I would like to ask if there has been any changes to the specifications.
Do you mind sharing with me the latest spec sheet to make sure I have the latest?

I am not authorized to confirm at this time since my superior is absent due to an overseas business trip.
Please allow us a little more time. I am very sorry for the inconvenience.

To be frank, I am not very clear about the details based on the specifications you gave us. I would like to visit you and have a meeting.
Would it be possible to get an appointment during the week of July 4th?
I would also like to visit the following user so I can confirm the progress of OO company's case.

Have you sent an estimate on this case to OO?
日本語 → 英語