Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本の四季や伝統風景が壁紙で手に入ります! プロカメラマンが撮影した日本ならではの風景を、ハイクオリティな壁紙で利用できます。 日本を感じさせる景...

この日本語から英語への翻訳依頼は sayoko さん daisy さん mura さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 186文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 54分 です。

gingakoboによる依頼 2011/08/02 17:33:58 閲覧 2395回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

日本の四季や伝統風景が壁紙で手に入ります!
プロカメラマンが撮影した日本ならではの風景を、ハイクオリティな壁紙で利用できます。

日本を感じさせる景色を集めた壁紙用写真集アプリです。
富士山と桜、山を紅く染める紅葉、夏の小川と田舎の田園風景、沖縄の海や北海道の雪景色など・・・
60枚収録。

使用上の注意:
事前に端末の空き容量をご確認下さい。
壁紙として以外の使用方法は禁止いたします。

sayoko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/08/02 18:28:21に投稿されました
Enjoy various sceneries of Japanese seasonal specialities and traditions on your wallpaper.
We offer high quality photos of typical Japanese scenes, taken by professional photographers.

This application is a collection of photos representing Japan.
Mt.Fuji with blossoming cherries, mountains aflaming with red and yellow leaves, creeks through ricefields in summer sunshine, etc,,
60 pieces are collected.

Notice:
Make sure to check remaining memory capacity of your PC before downloading.
Use permitted as wallpaper only.
★★★★☆ 4.0/1
daisy
評価
翻訳 / 英語
- 2011/08/02 18:14:35に投稿されました
You can get four seasons in Japanese and traditional landscape wallpaper!
A landscape unique to Japan taken by professional photographers, high-quality wallpapers available in.

Photo app for landscape wallpaper collection of Japanese feel.
Fuji and cherry blossoms, red dye leaves the mountains, countryside and rural streams in summer and snow in the sea of Okinawa and Hokkaido
60 pieces included.

Usage notes:
Please check the available space on the terminal in advance.
Use outside of wallpaper is prohibited.
mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/08/02 18:01:47に投稿されました

You can enjoy Japanese four seasons and traditional events on these wall papers!
We reproduce the pictures of prominent professional photographers into high-quality wall papers.

This app for wall paper collects many landscapes photo that truly show Japan:
Mt. Fuji, cherry blossoms, maple trees that burn mountains and mountains in autumn, small streams in rural places, seas in Okinawa, snow in Hokkaido, etc., etc.
Total of 60 images.


Caution on use!
Check the amount of the remaining figures shown at the bottom.
Not allowed to be used except for wall paper.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。