[日本語から英語への翻訳依頼] またあなたは間違いをしております。 いい加減にしてもらえますか。 クレームレベルの問題だと思います。 私は2つの商品を購入しています。 £140のディス...

この日本語から英語への翻訳依頼は samruanaik さん bijintachi1 さん gabrielueda さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 34分 です。

xyzhideによる依頼 2015/08/08 20:09:51 閲覧 1333回
残り時間: 終了

またあなたは間違いをしております。
いい加減にしてもらえますか。
クレームレベルの問題だと思います。

私は2つの商品を購入しています。
£140のディスカウントで購入した商品は以下の住所へ送ってくださいと
お願いをしました。ebayではなくpaypalに請求されています

新たに£145でebayより購入した商品は以下の住所が登録されています。

あなたは今回新たにebayで購入した商品をディスカウントで購入した住所へ
送っています。

ebayで新たに購入した商品を早く以下の住所へ送ってください。


You are wrong once again.
Can you stop being irresponsible?
I think this is a case of making a claim.

I have purchased 2 items.
I asked you to send the product I bought with £140 discount to the address below.
It is being charged by PayPal, not eBay.

The other item I purchased in eBay, for £145, is registered to the address below.

But you are shipping this second item to the address of the item I purchased with discount.

Please send the item I purchased in eBay to the following address, as soon as possible.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。