Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 【サイズ】S:バスト(タック含む)109、着丈71.5、肩幅43、袖丈59.5、袖口21.5、袖幅41 M:バスト113、着丈73、肩幅44.5、袖丈61...

この日本語から英語への翻訳依頼は "Eコマース" "ファッション" "アパレル" "通販" のトピックと関連があります。 hiro_choqlat9 さん samruanaik さん bijintachi1 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 18分 です。

watanosatoによる依頼 2015/08/08 16:27:56 閲覧 4981回
残り時間: 終了

【サイズ】S:バスト(タック含む)109、着丈71.5、肩幅43、袖丈59.5、袖口21.5、袖幅41
M:バスト113、着丈73、肩幅44.5、袖丈61、袖口21.5、袖幅42
L:バスト117、着丈74.5、肩幅46、袖丈62.5、袖口22、袖幅43
LL:バスト121、着丈76、肩幅47.5、袖丈64、袖口22.5、袖幅44(単位:cm)
※ご注意ください:アジアンサイズで製造しています。アメリカやヨーロッパのサイズと比べると小さく出来ています。
製造国:日本
素材:綿100%

hiro_choqlat9
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/08 17:10:41に投稿されました
【SIZE】S: Bust( with tuck)109cm/43 inch, Length71.5/28 inch, Soulder Wide 43cm/17inch, Sleeve length59.5cm/23.4inch, Cuff21.5cm/8.5inch, Sleeve Width 41cm/16 inch.

M: Bust 113cm/45inch, Length73/28.7inch, Soulder Wide 44.5cm/17.5inch, Sleeve length61cm/24inch, Cuff21.5cm/8.5inch, Sleeve Width 43cm/16.9inch.

L: Bust 117cm/46 inch, Length74.5/29.3inch, Soulder Wide 46cm/18inch, Sleeve length62.5cm/234.6inch, Cuff22cm/8.7inch, Sleeve Width 41cm/16 inch.

LL: Bust 121cm/47.6inch, Length76/30inch, Soulder Wide 47.5cm/18.7inch, Sleeve length64cm/25.2inch, Cuff22.5cm/8.8inch, Sleeve Width 44cm/17.3 inch.

※Notice: It is made as Asian size so it will be tighter than American or European size.

Production: Japan
Made by: 100% Cotton.
watanosatoさんはこの翻訳を気に入りました
samruanaik
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/08 16:45:30に投稿されました
[Size] S: (including tuck) bust 109, Length 71.5, shoulder width 43, sleeve length 59.5, cuff 21.5, sleeve width 41
M: Bust 113, Length 73, Shoulder width 44.5, sleeve length 61, cuff 21.5, sleeve width 42
L: Bust 117, Length 74.5, Shoulder width 46, sleeve length 62.5, cuff 22, sleeve width 43
LL: Bust 121, Length 76, Shoulder width 47.5, sleeve length 64, cuff 22.5, sleeve width 44 (Unit: cm)
※ Please note:It has been manufactured in Asian size.The size is small compared to america and Europe.
Country of manufacture: Japan
Material: 100% cotton

bijintachi1
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/08 16:44:01に投稿されました
[Size] S: (including tuck) Bust 109, Length 71.5, Shoulder width 43, Sleeve length 59.5, Cuff 21.5, Sleeve width 41
M: Bust 113, Length 73, Shoulder width 44.5, Sleeve length 61, Cuff 21.5, sleeve width 42
L: Bust 117, Length 74.5, Shoulder width 46, sleeve length 62.5, cuff 22, sleeve width 43
LL: Bust 121, Length 76, Shoulder width 47.5, sleeve length 64, cuff 22.5, sleeve width 44 (Unit: cm)
※ Please note: It has been manufactured in Asian size. Compared with the United States and Europe size it can be small.
Country of manufacture: Japan
Material: 100% cotton

クライアント

備考

可能であればアメリカでサイズが分かるようinch表記に変換していただくとありがたいです。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。