Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お手数で申し訳ありませんが、最寄りの郵便局にご連絡いただき「「14228局...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お手数で申し訳ありませんが、最寄りの郵便局にご連絡いただき「「14228局」ですでに「Final delivery」となっているが商品を受け取っていません...

翻訳依頼文
お手数で申し訳ありませんが、最寄りの郵便局にご連絡いただき「「14228局」ですでに「Final delivery」となっているが商品を受け取っていません。受け取りのサインはありますか？」とお問い合わせいただけませんか？なにかわかりましたらご連絡いただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。
panpanprojects
panpanprojects さんによる翻訳
My apologies for causing more work, but would you please inquire at the nearest post office if there is a receipt of delivery? Although the 'final delivery' has already been made at office division 14228, I have not yet received the item.

If you hear of anything on this matter I would be delighted for you to contact me.

Best Regards.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
147文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,323円
翻訳時間
19分
フリーランサー
panpanprojects panpanprojects
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

アマゾンMXでのFBA販売を手助けする業者の調査 私は日本のセラーでアマゾンMXでFBA販売をしたい。 調べてみたところAmericashipという業者がアメリカにありました。 しかし、アメリカの業者を利用すると、まず日本からアメリカに商品を送るのに 送料と関税が発生し、次にメキシコへ送付するためにも送料と関税が発生します。 コストを削減するため私は日本からメキシコに直接商品を送りFBA販売したいです メキシコのRFC IDを貸してくれ、FBA販売を手助けしてくれる業者を調べて欲しいです
日本語 → 英語
flat rate schemeの説明ありがとう Oubah さんに以前質問したのですが、2018年のインポートVATの還付も可能ですか？ 2018年のc79がいくつか行方不明で、還付を受けるために再発行をOubah に依頼しました スプレッドシートを見た所、黄色のラインがありませんでした。 記入すべき情報とは何ですか？ 「SALE_DEPART_COUNTRY」が空欄ですので、UKと記入すべきですか？ 同様に「ARRIVAL」は送付した国を記入するのですか？ 仮に記入したものを送ります
日本語 → 英語
次に、2点ほどお願いしたいことが有ります。 まず最初に、※※の件ですが、もう少し値引きして頂けないでしょうか？ 私は、13カナダドルを希望します。 もし可能であれば、50個購入したいです。 次に※※の件ですが、前回、あなたからのメールでは、当分、※※の入荷が無いとのことで、ご提供頂けませんでしたが、もし可能であれば、10個でも20個でも構いませんので、※※をお譲り頂けないでしょうか？ 要望ばかりになってしまい、本当にすみません。 次にあなたへ送るメールで、注文を確定します。
日本語 → 英語
返信ありがとうございます。 今、再度メールを確認しました。 たしかに4月9日にいただいたメールの、私からの質問に埋め込む形で返答をいただいておりました。 見落としており、大変申し訳ございません。 至急、食品検疫所に確認をします。 不足情報等があれば、あらためてご連絡させていただきますので、引き続きご協力をよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語