Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私の身長は6.2フィートです。ユーズドのビンテージ風のバッグが好みです。サ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私の身長は6.2フィートです。ユーズドのビンテージ風のバッグが好みです。サイズ50だと、自分には小さいですか？それともちょうどいいでしょうか？もし、それを...

翻訳依頼文
I am a 6"2 male I like the used vintage look of the bag I was just wondering if the size 50 would be to small or is that a good size and also If I wanted to buy it now what would be the selling price?
mt-andrew
mt-andrew さんによる翻訳
私は身長6フィート2インチの男性で、そのバッグのユーズドのビンテージ感が好きなのですが、サイズ50が私には小さいのかいい感じのサイズなのか悩んでいます。また今買いたいと思ったら売値はいくらになりますか？

＊ 6フィート2インチ＝約188センチ

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
200文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
450円
翻訳時間
20分
フリーランサー
mt-andrew mt-andrew
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ご出品内容についてさらなる苦情が発生した場合は、Amazonでの販売権利の剥奪となりますのでご留意ください。 さらに詳しく セラー様は商品状態に関する弊社ポリシーをご理解いただく必要がございます。 詳細は、「セラー活動と行為に関する禁止事項」「商品詳細ページ規定」と「コンディションガイドライン」をセラーセントラルのヘルプにて検索してください。 その他のご質問がございましたら、セラーサポートチームまでご連絡ください。
英語 → 日本語
すみませんが、たくさんの人が購入して気が変わります。私はそんな人たちに対して苦情の申し立てさえしていません。私はたまたまたくさんのキャンセルをするだけです。あなたのお気持ちが楽になることをお祈りします。私は明日火曜日は休日ですが真っ先に出荷します。出荷の前に何か必要なこと又は質問があれば、ご連絡ください。よろしくお願いします、ウェンディ。
英語 → 日本語
電話番号で送ることができます。ビニールでけっこうです。カバーは粗めのものです。それにしても素晴らしいレコードです。Tony Joe White大好きです！正当な評価がされていない。昨日彼について話しましたね。もし見つけたら、Michael Nesmithのstandard ranchの無料コピーを送ります。たくさんのLPを持っているけど、子どもだったり練習、宿題/準備そして妻で忙しくてリストアップする時間がないんです。もしタイトルを送ってくれれば、きっと探すことができます。Plastic cloudとか探しにくいものもあるけど、何でも持っていますから。他人がもらって幸せにならないようなものは送らないです。むしろそれについては率直であるし、送って、そして重大な局面になります。ありがとう、bill。
英語 → 日本語
親愛なる 新しいウェブサイトが準備出来次第、問題は解決するでしょう！ 今のところ、あなたが注文しPaypalで支払いをして、変更のメールを送信されました。 下記を見てください。 あなたのように注文をされる日本人のお客様がいます。彼の手順を見てください。 彼のPaypalの注文です。 Paypalで支払い後の彼のメールです。
英語 → 日本語

mt-andrewさんの他の公開翻訳

Y Combinatorの援助を受けたBitcodinがあなたのコンテンツを「Netflixクオリティ」の動画に

動画コンテンツのデベロッパーや代理店にとって、もしくはユーザーが動画コンテンツをアップロードして友達とシェアするためのオンラインプラットフォームの事業者にとって、どうやったらしっかりと動画を高品質でレンダリングでき、高速でエンコードできるかは頭を悩ませていることのひとつだろう。もしあなたがこの問題に直面しているならば、Bitcodinは救世主になるという。

Y Combinatorの援助をもとに、Bitcodinは動画の高速なプレイバックを可能にし、ストリーミング品質の最適化、バッファリングのサポートを行うという。類似サービスの100倍の速さでエンコードしつつ、Netflixレベルの品質のストリーミングを維持できると謳っている。
英語 → 日本語
Kodingの場合、クラウドコンピューティングをソフトウェア開発に適用することで、未来はこうあるべしとZilka氏が考えるプロダクトの誕生をもたらした。

Kodingはサンフランシスコを拠点に2012年に始まった。スタートアップ時には26人程が働き、１年程で人数は40から50の間を行き来するようになった。

Khosla VenturesによるKodingへの投資は、500 Startups、Matrix Partners、RTP Venturesも参加する形で、新たなラウンドに突入した。Kodingは現在までに2000万米ドルを調達している。

Kodingのブログ記事では、この新たな資金調達をもとにした計画についての詳細が説明されている。
英語 → 日本語
Kodingが注目を集めている背景には、Cloud9やNitrous.ioなどのクラウド型統合開発環境(IDE)の分野におけるスタートアップ企業が登場している流れがある。だがKodingはそれらより優れているのだ。Kodingは遠隔でのインタビューや、異なるタイムゾーンの従業員が互いのプログラムコードをトラブルシューティングすることを可能にする。というもの、Kodingは一人のセットアップに依存していないからである。全ては仮想マシン(VM)上で動いており、複数人が共同作業できるのだ。

またそれにより、開発者が好みのIDEを利用できないというわけでも、コードを書くにあたり好みのテキストエディタを利用できないことわけでもない。ちゃんと利用できるのだ。「Sublimeを使って同時にコーディングできます。」とYasar氏は語る。「行き詰まったときはブラウザーに戻ってきて、コーディングについて他の人と共同作業すればよいのです。」
英語 → 日本語
Kodingは、Ari Zilka氏がベンチャーパートナーとしてKhosla Venturesに4月に加わってから初めて投資を行った案件である。彼は元々HortonworksというHadoopを扱う企業で最高製品責任者(CPO)および最高技術責任者(CTO)を務めており、キャリアの序盤では、後の2011年にSoftware AGに買収されたTerracottaを創業している。

Zilka氏は、Kodingが100万以上のフリーユーザーを持っており、その半数が月一回以上のアクティブユーザーとなっていることを知った時、衝撃を受けたという。ただ、その採用率の高さが示唆している成功よりも、Kodingが商用ソフトウェア開発におけるセッティング(Software development settings)でどれだけ大きな助けになるかを確信し興奮したという。Zilka氏はその分野の専門家なのだ。
英語 → 日本語