Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 8/6(木) J-WAVE「BEAT PLANET」にてニューアルバム...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 8/6(木) J-WAVE「BEAT PLANET」にてニューアルバム『FEVER』から、「SING OUT LOUD」のラジオオンエア解禁が決定！ ...

翻訳依頼文
8/6(木) J-WAVE「BEAT PLANET」にてニューアルバム『FEVER』から、「SING OUT LOUD」のラジオオンエア解禁が決定！

J-WAVE｢BEAT PLANET｣にてﾆｭｰｱﾙﾊﾞﾑ『FEVER』から､｢SING OUT LOUD｣のﾗｼﾞｵｵﾝｴｱ解禁が決定！

日時：8/6(木) 11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
8/6(四)将於J-WAVE「BEAT PLANET」广播初次播出专辑『FEVER』中的「SING OUT LOUD」！

将於J-WAVE「BEAT PLANET」广播初次播出专辑『FEVER』中的「SING OUT LOUD」！

日期：8/6(四) 11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
211文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,899円
翻訳時間
22分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

素敵なクリスマスメッセージありがとうございます クリスマスはいかがお過ごしでしたか？ 随分遅れましたが、給料と諸々の必要経費を先ほど中国銀行の口座に振り込みました。 3日ほどでそちらの口座に振り込まれるはずです。 また、私の母が日本の紙おむつや女性の生理用品を中国で売りたいと言っていますが需要はありますか？ また、貴方の友人でこちらの商品を販売・卸先になるような人はご存じですか？ さて、もうそろそろ、新年をむかえることとなりますが、2013年は貴方にとってどのような年でしたでしょうか？
日本語 → 中国語(簡体字)
突然のメール申し訳ありません。 1点要望があります。検索する際のURLを固定できませんか？現在だと時間が経つと検索結果がエラーになります。 修正して頂ければ外部サイトからのアクセスがかなり増えると思います。よろしくお願い致します。返信は不要です。 現在の検索結果のURL 例えば以下のURLのように修正して頂きたいと考えています
日本語 → 中国語(簡体字)
MTV「Making The Video 倖田來未」 今年デビュー15周年を迎える倖田來未。4月からはアリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz」を開催し、各地のファンに新たな感動を届ける。 今回MTVでは彼女のミュージックビデオ撮影現場に密着し、貴重な舞台裏を独占オンエア。
日本語 → 中国語(簡体字)
20:00～　ニコニコ生放送「AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第2夜～ AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA 放送日時：9月6日(日) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030
日本語 → 中国語(簡体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)